หางว่าว(hăang wâao)
Maksud
1Kata NamaA2
ekor layang-layang
jalur panjang atau tali yang dipasang pada layang-layang untuk membantu menstabilkan penerbangannya
2Kata NamaB2
rentetan panjang (kiasan)
rentetan atau urutan panjang perkara (seperti komen, isu) yang menyusul selepas berlakunya sesuatu, diumpamakan seperti ekor layang-layang
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1berfikir (bahawa); berpendapat (bahawa)2mengandaikan/mengagak (bahawa)3menganggap (sebagai)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3menamatkan pengajian; bergraduasi4habis; tamat; selesai5tutup cerita; tamatkan (perbincangan/pertengkaran)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1senang; mudah; tidak rumit2biasa; bersahaja; tidak rasmi3secara mudah; secara kasual; tanpa bersusah payah4santai; tidak cerewet (mengenai seseorang)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâao1ekor layang-layang2rentetan panjang (kiasan)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1mengikut; menyusul2menyusul; terhasilอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes
Dia menyangka isu itu akan berakhir dengan mudah, tetapi rupa-rupanya ia mempunyai rentetan panjang banyak isu lain yang menyusul.
Pecahan Perkataan
+
หางว่าวhăang wâaoหางว่าวhăang wâaoekor layang-layang