วิสมัย
wí-sà-mǎiMaksud
1Kata NamaC2
ketakjuban; kekaguman (sastera)
Perasaan sangat terkejut atau takjub; digunakan terutamanya dalam bahasa sastera.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1berdiri kaku; tidak bergerak (berdiri)2bertafakur (sebagai tanda penghormatan/perkabungan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความkwaamความkwaam1awalan kata nama abstrak2perkara; kes; kandunganวิสมัยwí-sà-mǎiวิสมัยwí-sà-mǎiketakjuban; kekaguman (sastera)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâamendapati (bahawa); mengetahui (bahawa)สวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; dusun; taman2penjodoh bilangan: kebun/dusun/ladang3menentang; menyanggah; melawan4bergerak menentang; melawan (arah)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1gersang; sangat kering2kegersangan; kekeringanกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaibunga; bunga-bungaanบานbaanบานbaan1mekar; kembang2melebar; terbuka luas3lebar; kembang4panel pintu atau tingkap; daun pintu5melambung; membengkak; meningkat (kos/saiz/bilangan)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1penuh sepenuhnya; sarat; penuh sesak2di mana-mana; merata-rata
Dia berdiri kaku dengan rasa takjub apabila mendapati taman yang dahulunya tandus kini dipenuhi bunga yang sedang mekar.
3 contoh lagiPapar kurang
นางnaangทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaไปยังbpai-yangนครná-kɔɔnที่tîiลอยlɔɔiอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaเมฆmêekด้วยdûuaiความkwaamวิสมัยwí-sà-mǎiราวกับraao-gàpโลกlôokทั้งtángใบbaiได้dâaiละทิ้งlá-tíngกฎเกณฑ์gòt-geenที่tîiนางnaangเคยkəəiรู้จักrúu-jàk
Dia menatap dengan penuh takjub kota yang terapung di atas awan, seolah-olah seluruh dunia telah meninggalkan hukum yang pernah dikenalinya.
เมื่อmʉ̂ʉaช่างchâangเผยโฉมpə̌əi-chǒomรูปสลักrûup-sà-làkจากjàakหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnหยาบyàapเหล่าlàoผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂อุทานù-taanด้วยdûuaiความkwaamวิสมัยwí-sà-mǎiราวกับraao-gàpเห็นhěnชีวิตchii-wítผุดขึ้นpùt-kʉ̂nจากjàakสิ่งsìngไร้ชีวิตrái-chii-wít
Apabila pengukir itu memperlihatkan arca yang diukir daripada batu kasar, para penonton berseru dengan takjub, seolah-olah menyaksikan kehidupan muncul daripada sesuatu yang tidak bernyawa.
ครั้นkránหมอกmòkคลี่คลายklêe klaaiยอดyôtปราสาทbpraa-sàatสีทองsĕe tongก็gâwปรากฏbpraa-gòtเหนือnĕuuaผืนน้ำpĕun náamยังyangความkwaamวิสมัยwít-sà-măiแก่gàeผู้เดินทางpôo dern-taangจนjonคำกล่าวkam glàaoใดdaiๆ-ดูdooจะjàเล็กน้อยlék nóiเกินกว่าgern gwàaจะjàบรรยายban-yaaiภาพpâapเบื้องหน้าbêuuang nâa
Ketika kabus beransur hilang, menara-menara runcing keemasan sebuah istana muncul di atas permukaan air, membuatkan para pengembara begitu takjub sehingga apa-apa kata pun terasa tidak memadai untuk menggambarkan pemandangan di hadapan mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa วิสมัย disebut วิ-สะ-ไหม?
wí-sà-mǎi
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wí
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |