ล็อกงบ

lɔ́k-ngóp

Maksud

1Kata KerjaB2

mengunci/membekukan bajet

Menetapkan atau membekukan jumlah bajet supaya ia tidak dapat diubah atau diperuntukkan semula.

Contoh

ฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənฝ่ายการเงินfàai-gaan-ngənjabatan kewanganขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngóp1mengunci/membekukan bajet2mengkhususkan bajetประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan1perhubungan awam (PR)2melakukan PR; mempromosikan; memaklumkan orang awam3pegawai perhubungan awam; kakitangan PRไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1buat masa ini; untuk sementara waktu2lebih awal; terlebih dahuluจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1cuai; tidak sengaja; leka2melakukan tanpa sengaja; leka dan terlepas3secara tidak sengaja; tanpa disedariไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)อย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉnอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn1sesuatu yang lain; perkara lain2lain; berbeza (selepas kata nama)
Jabatan kewangan meminta kami untuk mengunci bajet PR terlebih dahulu supaya kami tidak tersalah menggunakannya untuk perkara lain.
3 contoh lagi
ผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatว่าwâaจะjàล็อกงบlɔ́k-ngópโครงการkroong-gaanนี้níiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngล้านláanบาทbàatและlɛ́ไม่mâiปรับเพิ่มbpràp-pə̂əmอีกìik
Pengurus mengumumkan bahawa bajet untuk projek ini akan dikunci pada satu juta baht dan tidak akan ditambah lagi.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสี่ยงkwaam-sìiangเราraoควรkuuanล็อกงบlɔ́k-ngópค่าkâaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นปีdtôn-bpiiไม่ให้mâi-hâiมีmiiการโยกย้ายgaan-yôok-yáaiหรือrʉ̌ʉเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngระหว่างทางrá-wàang-taang
Untuk mengurangkan risiko, kita harus mengunci bajet pembinaan pada awal tahun, bagi mengelakkan sebarang peruntukan semula atau perubahan di pertengahan jalan.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiล็อกงบlɔ́k-ngópในnaiระดับrá-dàpแผนกpà-nɛ̀ɛkโดยdooiระบบrá-bòpจะjàปิดbpìtไม่ให้mâi-hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตัวdtuuaเลขหลังlêek-lǎngอนุมัติà-nú-mát
Jawatankuasa memutuskan untuk mengunci bajet jabatan, dengan sistem menghalang sebarang perubahan angka selepas kelulusan.
2Kata KerjaB2

mengkhususkan bajet

Mengasingkan sebahagian daripada bajet untuk tujuan tertentu dan mengehadkan penggunaannya untuk tujuan tersebut.

Contoh

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatjabatan/bahagian pemasaranล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngóp1mengunci/membekukan bajet2mengkhususkan bajetไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganแคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeenkempen (pemasaran/politik)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaproduk itu sendiri; barangan itu sendiriใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1hanya; sahaja; tidak lebih daripada2sebanyak itu; setakat itu3itu sahaja; titik (akhir ayat)
Tahun ini jabatan pemasaran telah memperuntukkan bajet secara eksklusif untuk kempen pelancaran produk baharu.
3 contoh lagi
เราraoต้องdtɔ̂ngล็อกงบlɔ́k-ngópส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaอบรมòp-romพนักงานpá-nák-ngaanห้ามhâamนำไปใช้nam-bpai-cháiอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn
Kita perlu memperuntukkan sebahagian daripada bajet untuk latihan kakitangan dan tidak menggunakannya untuk perkara lain.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanได้dâaiล็อกงบlɔ́k-ngópโครงการkroong-gaanชุมชนchum-chonไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənใช้cháiเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtกรรมgamพัฒนาท้องถิ่นpát-tá-naa-tɔ́ɔng-tìn
Pihak pengurusan telah menetapkan bajet untuk projek komuniti lebih awal supaya dana tersebut hanya digunakan untuk aktiviti pembangunan tempatan.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiเราraoล็อกงบlɔ́k-ngópสำหรับsǎm-ràpซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungเชิงป้องกันchəəng-bpɔ̂ng-ganและlɛ́กำหนดgam-nòtเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการอนุมัติgaan-à-nú-mátที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuat
Untuk mengelakkan kebocoran, kami memperuntukkan belanjawan bagi penyelenggaraan pencegahan dan mengenakan syarat kelulusan yang ketat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

lɔ́k

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1kunci; selak; kancing; mekanisme pengunci2mengunci; mengunci dengan selak3mengunci; menetapkan kedudukan4petak; bahagian; tapak gerai pasarkunci; selak; kancing; mekanisme pengunciBahagian 1
+
งบngópงบngópbajet (tidak rasmi); danabajet (tidak rasmi); danaBahagian 2
ล็อกงบlɔ́k-ngópล็อกงบlɔ́k-ngópmengunci/membekukan bajetmengunci/membekukan bajetPerkataan