วงศ์ตระกูล(wong dtrà-goon)
Maksud
1Kata NamaB1
keturunan; salasilah keluarga
garis keturunan keluarga merentas generasi; keturunan atau klan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1keturunan; salasilah keluarga2keturunan bangsawan/terhormat3nama keluarga; wangsa (sastera)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกlôokลูกlôok1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4biji; benih (unit bulat)5penjodoh bilangan: objek bulat/kecil6pelanggan; klien (tidak rasmi)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaran
Dia menceritakan tentang keturunan keluarganya kepada anaknya.
2Kata NamaB2
keturunan bangsawan/terhormat
garis keluarga yang terkemuka atau keturunan tinggi; selalunya membawa kesan status atau prestij.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1keturunan; salasilah keluarga2keturunan bangsawan/terhormat3nama keluarga; wangsa (sastera)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคนในเมืองkon nai meuuangคนในเมืองkon nai meuuangwarga kota; penduduk bandarรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4sebaiknya; lebih baik (nada nasihat)5hempedu
Dia dilahirkan dalam keluarga terkemuka yang dikenali ramai di bandar itu.
3Kata NamaC1
nama keluarga; wangsa (sastera)
keluarga sebagai nama keturunan atau wangsa dalam konteks formal atau sastera.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitภูมิใจpoom jaiภูมิใจpoom jai1bangga2berbangga (dengan ...)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuสืบสานsèup săanสืบสานsèup săanmeneruskan; mewariskan; memeliharaนามnaamนามnaam1nama2kata nama (tatabahasa)3gelaran; panggilan hormat; julukan4atas nama; bagi pihakวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goon1keturunan; salasilah keluarga2keturunan bangsawan/terhormat3nama keluarga; wangsa (sastera)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganตนdtonตนdton1diri (sebagai konsep)2penjodoh bilangan: orang/makhluk (rasmi)3diri; diri sendiriในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeupacara; acara rasmi
Dia berasa bangga untuk meneruskan nama keluarga dalam upacara tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1keturunan; keluarga; klan2keluarga (kumpulan klasifikasi)
- keturunan; keluarga; klan
- keluarga (kumpulan klasifikasi)
ชาติตระกูลchâat dtrà-goonชาติตระกูลchâat dtrà-goonketurunan; latar belakang keluarga; asal usul
keturunan; latar belakang keluarga; asal usul
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săaiketurunan; nasab; asal usul
keturunan; nasab; asal usul
เทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorเทือกเถาเหล่ากอtêuuak tăo lào gorsalasilah; keturunan
salasilah; keturunan
โคตรkôhtโคตรkôht1keturunan; salasilah; suku (formal/sastera)2sangat; amat (kata penguat slanga)3sangat; melampau (kata penguat slanga)
- keturunan; salasilah; suku (formal/sastera)
- sangat; amat (kata penguat slanga)
- sangat; melampau (kata penguat slanga)
Pecahan Perkataan
วงศ์wongวงศ์wong1keturunan; salasilah; klan2famili (biologi)3wangsa; keluarga (sastera/klasik)Bahagian 1
+
วงศ์ตระกูลwong dtrà-goonวงศ์ตระกูลwong dtrà-goonketurunan; salasilah keluarga