มะเส็ง
má-sĕng
Maksud
1Kata NamaB1
Ular (zodiak Cina)
Ular, haiwan keenam daripada dua belas haiwan zodiak Cina; sepadan dengan tahun Cabang Bumi keenam dalam penggunaan Thai (巳)
Contoh
มะเส็งmá-sĕngมะเส็งmá-sĕng1Ular (zodiak Cina)2Tahun Ularเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)ลำดับที่lam-dàp têeลำดับที่lam-dàp têenombor ordinal; nombor kedudukanหกhòkหกhòk1enam (6)2enam (bentuk berkaitan penjodoh bilangan)3tumpahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)นักษัตรจีนnák-sàt jeenนักษัตรจีนnák-sàt jeenzodiak Cina (kitaran 12 tahun)
Ma-seang adalah haiwan keenam dalam zodiak Cina.
2Kata NamaB1
Tahun Ular
Tahun, umur, atau bintang kelahiran yang sepadan dengan Ular dalam kitaran zodiak Cina/Thai
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: bapa kepada; ketuaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ปีมะเส็งbpee má-sĕngปีมะเส็งbpee má-sĕngTahun Ularเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ขยันkà-yănขยันkà-yănrajin; tekunและláeและláedan (kata hubung)นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan sunyi2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3bersahaja; tidak menonjol4[!] Duduk diam!; Jangan bergerak!
Ayah saya berkata saya dilahirkan pada Tahun Ular, jadi saya rajin dan tenang.