ฝ่ายนอก
fàai-nɔ̂ɔkMaksud
1Kata NamaB2
pihak luar; kumpulan luar
Orang atau kumpulan di luar sesuatu institusi, komuniti atau lingkungan dalaman, berbeza daripada mereka yang berada di dalamnya.
Contoh
คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔk1pihak luar; kumpulan luar2bahagian luar istana diraja (sejarah)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1tidak faham; tidak tahu; tidak tahu apa yang berlaku2tidak dapat difahami; tidak masuk akalนี้níiนี้níi1ini2yang iniแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkahliในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmdalam kumpulan; dalam kalangan kumpulanรู้กันrúu-ganรู้กันrúu-gansaling memahami; rahsia terbukaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛosudah habis; habis dijual
Orang di luar kumpulan itu belum mengetahui perkara ini, tetapi semua ahlinya sudah tahu.
3 contoh lagiPapar kurang
ชุมชนchum-chonเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkมาช่วยmaa-chûuaiไกล่เกลี่ยglài-glìiaเพราะprɔ́คนkonในnaiตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâai
Komuniti itu menjemput wakil dari luar untuk membantu menjadi pengantara kerana ahli-ahlinya tidak dapat mencapai persetujuan.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngคนkonในnaiองค์กรong-gɔɔn
Jawatankuasa itu mengalu-alukan pendapat daripada orang luar supaya keputusannya tidak bergantung semata-mata pada pandangan orang dalam organisasi.
แม้mɛ́ɛฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkจะjàมองว่าmɔɔng-wâaกฎgòtนี้níiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛสมาชิกsà-maa-chíkในnaiชุมชนchum-chonเห็นว่าhěn-wâaจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการอยู่ร่วมกันgaan-yùu-rûuam-gan
Walaupun orang luar menganggap peraturan ini terlalu ketat, ahli komuniti melihatnya sebagai sesuatu yang perlu untuk hidup bersama.
2Kata NamaC1
bahagian luar istana diraja (sejarah)
Bahagian luar istana diraja tradisional Thai, yang terdiri terutamanya daripada kerabat diraja lelaki dan pegawai lelaki, berbeza daripada bahagian dalam istana yang dikaitkan dengan wanita dalam keluarga diraja.
Contoh
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1buku (karya bercetak)2dokumen; suratเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2jilid; buku berjilid3penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้níiนี้níi1ini2yang iniเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngmenceritakan tentang [sesuatu]; mengisahkanหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1kewajipan; tanggungjawab2fungsi; perananของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangbangsawan; aristokrat; pegawai istanaฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔk1pihak luar; kumpulan luar2bahagian luar istana diraja (sejarah)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákistana dirajaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampau
Buku ini menerangkan tugas para pegawai di bahagian luar istana diraja pada zaman dahulu.
3 contoh lagiPapar kurang
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákแบ่งงานbɛ̀ng-ngaanระหว่างrá-wàangฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkกับgàpฝ่ายในfàai-naiโดยdooiฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiเจ้านายjâo-naaiและlɛ́ขุนนางkǔn-naangชายchaaiเป็นหลักbpen-làk
Istana diraja membahagikan tugas antara bahagian luar dan bahagian dalamnya, dengan bahagian luar terdiri terutamanya daripada kerabat diraja lelaki dan pegawai lelaki.
แม้mɛ́ɛฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkจะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-dinเป็นหลักbpen-làkแต่dtɛ̀ɛการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpฝ่ายในfàai-naiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamและlɛ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Walaupun bahagian luar istana bertanggungjawab terutamanya terhadap urusan negara, interaksinya dengan bahagian dalam istana tetap perlu mematuhi adat dan sekatan istana diraja.
อำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkมิได้mí-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngราชการrâat-chá-gaanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpเครือข่ายkrʉʉa-kàaiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmภายในpaai-naiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákด้วยdûuai
Kuasa pegawai bahagian luar istana bergantung bukan sahaja pada jawatan rasmi mereka, tetapi juga pada rangkaian naungan dalam istana diraja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
fàai
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakpihak; puakBahagian 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1luar; bahagian luar; luaran2di luar; di kawasan terbuka3kecuali; selain daripada4asing; luar; luaranluar; bahagian luar; luaranBahagian 2
ฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkpihak luar; kumpulan luarpihak luar; kumpulan luarPerkataan