พลัดถิ่น(plát tìn)
Maksud
1Kata KerjaB2
terpaksa berpindah dari tanah air
terpaksa meninggalkan atau terpisah dari tanah air sendiri, selalunya disebabkan oleh peperangan atau kesusahan; kehilangan tempat tinggal.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1terpaksa berpindah dari tanah air2kehilangan tempat tinggal; dalam buangan (dari tanah air)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrttempat lahir; kampung halamanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganมาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1tiba dan menghampiri penutur2datang untuk [ssu]; datang mendapatkan/menguruskan [ssu]3datang berjumpa/melawat [ssrg]งานทำngaan tamงานทำngaan tam1Pekerjaan; kerja2Kerja untuk dilakukan; tugasanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)
Dia terpaksa berpindah dari kampung halamannya untuk mencari kerja di Bangkok.
2Kata SifatB2
kehilangan tempat tinggal; dalam buangan (dari tanah air)
menggambarkan seseorang atau kumpulan yang telah dipaksa meninggalkan tanah air mereka; kehilangan tempat tinggal atau dibuang negeri.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1kerajaan (eksekutif)2kerajaan; sektor awamมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโครงkrohngโครงkrohng1kerangka; struktur; rangka2garis kasar; pelan kasar; drafการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuabantuan; pertolongan; sumbanganชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìn1terpaksa berpindah dari tanah air2kehilangan tempat tinggal; dalam buangan (dari tanah air)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpak; kesan; akibat (selalunya negatif)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air3terbeban (kiasan)
Kerajaan mempunyai projek untuk membantu penduduk kampung yang kehilangan tempat tinggal yang terjejas akibat banjir.
Pecahan Perkataan
+
พลัดถิ่นplát tìnพลัดถิ่นplát tìnterpaksa berpindah dari tanah air