ผูกแขน

pùuk-kɛ̌ɛn

Maksud

1Kata KerjaB2

mengikat benang berkat pada pergelangan tangan seseorang

mengikat benang pada pergelangan tangan seseorang sebagai berkat atau tanda selamat datang tradisional, terutamanya dalam upacara Isan/Lao seperti Su Khwan/Basi Su Khwan dan upacara perkahwinan

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanperkahwinan; majlis perkahwinanผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1mengikat benang berkat pada pergelangan tangan seseorang2upacara berkat ikatan pergelangan tanganให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaopasangan pengantinเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnmenyampaikan ucapan selamat; memberkati
Di majlis perkahwinan, orang tua-tua akan mengikat benang pada pergelangan tangan pengantin untuk memberi restu.
3 contoh lagi
ยายyaaiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiหลานlǎanก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetขอให้kɔ̌ɔ-hâiเดินทางปลอดภัยdəən-taang-bplɔ̀ɔt-pai
Nenek mengikat benang pada pergelangan tangan cucunya sebelum mereka ke luar negara, mendoakan perjalanan yang selamat.
หลังจากlăng jàakฟื้นféunจากjàakอาการป่วยaa-gaan bpùuaiหนักnàkญาติๆyâat yâatก็gâwมาmaaผูกแขนpòok kăenเรียกขวัญrîiak kwănให้hâiเขาkăoกลับมาglàp maaแข็งแรงkăeng raengเหมือนเดิมmĕuuan derm
Selepas pulih daripada penyakit serius, saudara-maranya datang untuk mengikat benang pada pergelangan tangannya dalam ritual memanggil semangat untuk membantunya kembali sihat sepenuhnya.
ในnaiพิธีบายศรีสู่ขวัญpí-tii-baai-sǐi-sùu-kwǎnของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanเจ้าภาพjâo-pâapจะjàผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการต้อนรับgaan-dtɔ̂ɔn-rápและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔn
Dalam upacara Baci masyarakat Isan, tuan rumah akan mengikat benang pada pergelangan tangan tetamu sebagai tanda selamat datang dan restu.
2Kata NamaB2

upacara berkat ikatan pergelangan tangan

upacara mengikat benang pada pergelangan tangan sebagai bentuk pemberkatan atau ucapan selamat dalam tradisi Thai/Isan

Contoh

งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanperkahwinan; majlis perkahwinanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangคนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanOrang Isan; Orang Timur Laut (Thailand)มักจะmák-jàมักจะmák-jàsering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1upacara; majlis2prosedur rasmi; protokolผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛn1mengikat benang berkat pada pergelangan tangan seseorang2upacara berkat ikatan pergelangan tanganด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Perkahwinan Isan sering kali merangkumi upacara mengikat pergelangan tangan.
3 contoh lagi
เพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานjàt ngaanผูกแขนpòok kăenเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiฉันchănก่อนgònไปเรียนbpai rianต่อdtò
Rakan-rakan saya menganjurkan upacara mengikat pergelangan tangan yang kecil untuk memberi semangat kepada saya sebelum saya pergi belajar di luar negara.
การผูกgaan pòokแขนkăaenไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeในnaiงานมงคลสมรสngaan mong-kon sŏm-rótเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungโอกาสoh-gàatอื่นๆèun èunที่ต้องการtêe dtông gaanการgaanอวยพรuuay ponและláeสร้างขวัญกำลังใจsâang kwăn gam-lang jai
Upacara mengikat pergelangan tangan tidak terhad kepada majlis perkahwinan sahaja, malah merangkumi acara lain yang memerlukan restu dan sokongan moral.
ในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaและlɛ́ภาคอีสานpâak-ii-sǎanพิธีpí-tiiผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaหลายlǎaiชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon
Di Utara dan Timur Laut, upacara mengikat pergelangan tangan dianggap sebagai bahagian penting dalam budaya tempatan yang telah diwarisi selama beberapa generasi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

pùuk

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Pecahan Perkataan

ผูกpùukผูกpùuk1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekamengikat; menambatBahagian 1
+
แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3lengan pakaianlengan (anggota badan)Bahagian 2
ผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnผูกแขนpùuk-kɛ̌ɛnmengikat benang berkat pada pergelangan tangan seseorangmengikat benang berkat pada pergelangan tangan seseorangPerkataan

Perkataan Berkaitan

1mengikat benang berkat pada pergelangan tangan seseorang