ปิ้ว
bpîuMaksud
1Kata SeruB1
wus!; zas!
kata seru onomatopoeia untuk bunyi desusan pantas, seperti sesuatu yang bergerak dengan laju atau ghaib
Contoh
ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1anak panah2PB: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; meluru; menerkam; meluncur ke hadapan2melonjak; meningkat mendadak3merejam; mendorong; melancarkan4menyasar; menghalakan (kepada/pada)ปิ้วbpîuปิ้วbpîu1wus!; zas!2lesap pantas; ghaib sekelip mataผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiหูhǔuหูhǔu1telinga2pendengaran; daya mendengar3pemegang; cuping (bahagian seperti telinga)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluทำเอาtam-aoทำเอาtam-aomenyebabkan; membuatkanตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiterkejut; terperanjatหมดmòtหมดmòt1semuanya habis; tiada yang tinggal2kehabisan; habis digunakan3sepenuhnya; seluruhnya4jumlah keseluruhan; kesemuanya
Anak panah itu meluncur melepasi telinga saya dengan bunyi desingan, membuatkan saya terkejut.
3 contoh lagiPapar kurang
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiขับkàpผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiปิ้วbpîuเดียวdiiaoหายไปhǎai-bpaiสุดsùtถนนtà-nǒn
Sebuah motosikal memecut laju dengan bunyi desingan dan hilang di hujung jalan.
ลูกโป่งlûuk-bpòongหลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaปิ้วbpîuเดียวdiiaoก็gɔ̂เล็กlékจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Belon itu terlepas dari tangan saya dan terapung ke atas; dalam sekelip mata ia menjadi terlalu kecil untuk dilihat.
เหยี่ยวyìiaoโฉบchòopลงมาlong-maaแบบbɛ̀ɛpปิ้วbpîuเดียวdiiaoคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Seekor helang menyambar ke bawah dengan satu gerakan pantas dan terus menyambar mangsanya ke langit.
2Kata KerjaB2
lesap pantas; ghaib sekelip mata
berlepas atau ghaib dengan pantas, selalunya digunakan secara berseloroh atau kolokial
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanmencuci pinggan mangkuk; membasuh pingganเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîohilang sekelip mata; lesap sepenuhnya (tidak rasmi)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuadapurทันทีtan teeทันทีtan teedengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja kami memintanya membantu membasuh pinggan, dia hilang dari dapur dalam sekelip mata.
3 contoh lagiPapar kurang
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkคนขายของkon-kǎai-kɔ̌ɔngริมทางrim-taangเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเสร็จsètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ปิ้วหายbpîu-hǎaiไปbpai
Apabila hujan mula turun, penjaja jalanan itu mengemas barang-barangnya dan beredar dengan pantas.
พอpɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเดินมาdəən-maaตรวจงานdtrùuat-ngaanยังyangไม่mâiเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂ปิ้วbpîuแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganทันทีtan-tii
Apabila bos datang dan kerja belum selesai, semua orang segera menghilang ke arah yang berbeza.
เธอtəəโพสต์póotขอโทษkɔ̌ɔ-tôotไว้wáiแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลบlópโพสต์póotปิ้วbpîuไปbpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่เคยmâi-kəəiเกิดเรื่องgə̀ət-rʉ̂ʉang
Dia memuat naik permohonan maaf seketika dan kemudian ia hilang dalam sekelip mata, seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bpîu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |