ปรู๊ฟ
bprúupMaksud
1Kata KerjaB2
membaca pruf; menyemak draf/susun atur
membaca pruf atau menyemak draf, hasil seni, atau susun atur bagi mengesan kesilapan atau mengesahkan warna sebelum kelulusan akhir atau pencetakan
Contoh
นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianpenulis; pengarangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1membaca pruf; menyemak draf/susun atur2pruf; cetakan ujian/pratontonต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manuskrip asli; teks asal2arketip; model asal3salinan untuk susun aturของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâimenghantar [sesuatu] kepada [seseorang]; menyerahkan [sesuatu] kepada [seseorang]บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaanpenyunting; editor
Penulis itu perlu menyemak pruf manuskrip mereka sendiri sebelum menghantarnya kepada editor.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งพิมพ์sàng-pimการ์ดเชิญgáat-chəənเราraoมาช่วยmaa-chûuaiกันganปรู๊ฟbprúupชื่อchʉ̂ʉกับgàpที่อยู่tîi-yùuให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Sebelum kita memesan kad jemputan, mari kita bantu satu sama lain menyemak pruf nama dan alamat untuk ketepatan.
ฝ่ายfàaiกราฟิกgraa-fìkต้องdtɔ̂ngปรู๊ฟbprúupสีsǐiบนbonหน้าจอnâa-jɔɔกับgàpสีจริงsǐi-jingจากjàakเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaงานพิมพ์ngaan-pimจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wái
Jabatan grafik perlu menyemak warna pada skrin dengan warna sebenar daripada pencetak untuk memastikan hasil cetakan keluar seperti yang direka.
การgaanปรู๊ฟbprúupงานngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaคำผิดkam-pìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบศิลป์ong-bprà-gɔ̀ɔp-sǐnด้วยdûuai
Menyemak pruf sesuatu karya bukan sekadar mencari kesalahan taip, tetapi juga termasuk menyemak ketekalan kandungan dan susun atur elemen artistik.
2Kata NamaB2
pruf; cetakan ujian/pratonton
cetakan ujian, sampel, atau pruf warna yang digunakan untuk menyemak ketepatan kandungan atau warna sebelum pengeluaran akhir
Contoh
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim1kilang cetak; kedai percetakan2syarikat percetakanส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergian7borongปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1membaca pruf; menyemak draf/susun atur2pruf; cetakan ujian/pratontonมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartikel soalan: "sudah?" / "...atau belum?"ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Adakah pihak percetakan sudah menghantar pruf untuk kita lihat?
3 contoh lagiPapar kurang
Sila ambil pruf warna ini dan bandingkan dengan fail asal.
สีsǐiบนbonปรู๊ฟbprúupที่tîiได้มาdâai-maaเพี้ยนไปpíian-bpaiจากjàakไฟล์faiดิจิทัลdì-jì-tâlเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiโรงพิมพ์roong-pimปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimจริงjing
Warna pada pruf yang kami terima sedikit berbeza daripada fail digital; kami mesti memaklumkan pencetak untuk membuat pelarasan sebelum pencetakan sebenar.
ลูกค้าlûuk-káaเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátปรู๊ฟbprúupสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatเริ่มrə̂əmพิมพ์งานpim-ngaanล็อตlɔ́tใหญ่yàiได้เลยdâai-ləəi
Pelanggan telah meluluskan pruf akhir, jadi kita boleh mula mencetak kelompok utama sekarang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
bprúup
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |