บทขาน
bòt-kǎanMaksud
1Kata NamaB2
teks bacaan; lafaz rasmi
Petikan yang ditetapkan untuk dibaca atau dilafazkan secara rasmi, terutamanya dalam konteks ritual, ibadat, atau upacara.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuupacara Wai Khru; upacara menghormati guruนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuกล่าวglàaoกล่าวglàaoberkata; menyatakan; menyebut (formal)บทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎan1teks bacaan; lafaz rasmi2petikan seru dan sahutเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaanต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)
Dalam upacara penghargaan guru, pelajar mesti membaca petikan rasmi untuk menunjukkan rasa hormat kepada guru mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
พราหมณ์praamเริ่มrêrmอ่านàanบทขานbòt kăanสรรเสริญsăn-sĕrnเทพเจ้าtêp jâoเพื่อpêuuaเริ่มrêrmพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
Brahmin itu mula membaca mantera liturgi yang memuji tuhan-tuhan untuk memulakan upacara diraja.
บทขานbòt-kǎanที่tîiใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanมักmákมีmiiภาษาpaa-sǎaที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́แฝงความหมายfɛ̌ɛng-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Petikan tetap yang digunakan dalam ritual kuno sering kali mengandungi bahasa yang indah dan makna tersirat yang mendalam.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnของkɔ̌ɔngบทขานbòt-kǎanในnaiคัมภีร์kam-piiศาสนาsàat-sà-nǎaฉบับchà-bàpเก่าgào
Sarjana linguistik sedang mengkaji struktur tatabahasa bacaan rasmi dalam kitab agama lama.
2Kata NamaB2
petikan seru dan sahut
Bahagian yang disusun untuk seorang pemimpin menyeru dan kumpulan menyahut, digunakan dalam laungan, ritual, atau persembahan.
Contoh
เพลงเชียร์pleeng-chiiaเพลงเชียร์pleeng-chiialagu sorakan; lagu semangatกีฬาสีgii-laa-sǐiกีฬาสีgii-laa-sǐipesta sukan dengan pasukan warnaมักจะmák-jàมักจะmák-jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1bahagian; keratan (bahagian panjang dan pepejal)2penjodoh bilangan (bahagian/keratan)3rangkap; bait; petikan4bahagian (tubuh badan)5penjodoh bilangan: petikan; bahagian rangkapที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanบทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎan1teks bacaan; lafaz rasmi2petikan seru dan sahutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ประธานเชียร์bprà-taan-chiiaประธานเชียร์bprà-taan-chiiaketua pasukan sorakร้องนำrɔ́ɔng-namร้องนำrɔ́ɔng-nammenyanyikan vokal utama; menjadi penyanyi utamaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1orang lain2orang lain; individu lainร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpร้องตอบrɔ́ɔng-dtɔ̀ɔpmenyanyi balas
Lagu sorakan hari sukan selalunya mempunyai bahagian sahut-menyahut, di mana ketua sorak menyanyikan satu baris dan yang lain menyanyi balas.
3 contoh lagiPapar kurang
กิจกรรมรับน้องgìt-jà-gam-ráp-nɔ́ɔngมีmiiบทขานbòt-kǎanที่tîiรุ่นพี่rûn-pîiจะjàตะโกนถามdtà-goon-tǎamและlɛ́รุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngตะโกนdtà-goonตอบdtɔ̀ɔpพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Aktiviti orientasi pelajar baharu mempunyai sorakan sahut-menyahut di mana pelajar senior menjerit soalan dan pelajar baharu mesti menjerit balas secara serentak.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngลำตัดlam-dtàtมีเสน่ห์mii-sà-nèeอยู่ที่yùu-tîiบทbòtขานโต้ตอบkǎan-dtôo-dtɔ̀ɔpกันganอย่างyàangมีไหวพริบmii-wǎi-prípระหว่างrá-wàangพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengและlɛ́แม่เพลงmɛ̂ɛ-pleeng
Daya tarikan persembahan 'Lam Tad' terletak pada rangkap bersahut-sahutan yang cerdik antara penyanyi utama lelaki dan wanita.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamบางอย่างbaang-yàangผู้นำสวดpûu-nam-sùuatจะjàเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiวรรคwákแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngบทขานbòt-kǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เข้าร่วมพิธีpûu-kâo-rûuam-pí-tiiขานรับkǎan-rápในวรรคnai-wákต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiสลับกันไปsà-làp-gan-bpai
Dalam sesetengah ritual, ketua doa akan memulakan dengan bait pertama petikan bersahut-sahutan, supaya para peserta kemudiannya membalas dengan bait seterusnya secara berselang-seli.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bòt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ขานkǎanขานkǎan1melaungkan; mengumumkan2menyahut; menjawab (panggilan)melaungkan; mengumumkanBahagian 2
บทขานbòt-kǎanบทขานbòt-kǎanteks bacaan; lafaz rasmiteks bacaan; lafaz rasmiPerkataan