บทขาน(bòt kăan)
Maksud
1Kata NamaB2
teks bacaan; lafaz rasmi
Petikan yang ditetapkan untuk dibaca atau dilafazkan secara rasmi, terutamanya dalam konteks ritual, ibadat, atau upacara.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooupacara Wai Khru; upacara menghormati guruนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatกล่าวglàaoกล่าวglàao1berkata; menyatakan; menyebut (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)3yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)บทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1teks bacaan; lafaz rasmi2petikan seru dan sahutเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaanต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)
Dalam upacara penghargaan guru, pelajar mesti membaca petikan rasmi untuk menunjukkan rasa hormat kepada guru mereka.
2Kata NamaB2
petikan seru dan sahut
Bahagian yang disusun untuk seorang pemimpin menyeru dan kumpulan menyahut, digunakan dalam laungan, ritual, atau persembahan.
Contoh
เพลงเชียร์pleng chiaเพลงเชียร์pleng chialagu sorakan; lagu semangatกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕetemasya sukan sekolah dengan pasukan berwarnaมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiท่อนtônท่อนtôn1rangkap; bait; petikan2penjodoh bilangan (bahagian/keratan)3bahagian (tubuh badan)4bahagian; keratan (bahagian panjang dan pepejal)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapบทขานbòt kăanบทขานbòt kăan1teks bacaan; lafaz rasmi2petikan seru dan sahutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanประธานเชียร์prà-taan chiaประธานเชียร์prà-taan chiaketua pasukan sorakร้องนำróng namร้องนำróng nammenyanyikan vokal utama; menjadi penyanyi utamaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainร้องตอบróng dtòpร้องตอบróng dtòpmenyanyi balas
Lagu sorakan hari sukan selalunya mempunyai bahagian sahut-menyahut, di mana ketua sorak menyanyikan satu baris dan yang lain menyanyi balas.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
บทขานbòt kăanบทขานbòt kăanteks bacaan; lafaz rasmi