แฝงความหมาย(făeng kwaam măai)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengisyaratkan; mempunyai makna tersirat
Mengemukakan atau menyatakan sesuatu secara tidak langsung; mengandungi makna yang tersembunyi atau tersirat.
Contoh
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1kelihatan; nampak2nampaknya; rupa-rupanyaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingtetapi sebenarnya; namun hakikatnya; sebenarnyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แฝงความหมายfăeng kwaam măaiแฝงความหมายfăeng kwaam măaimengisyaratkan; mempunyai makna tersiratตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1mengkritik; menegur; menyalahkan2kecacatan; cela (terutamanya pada objek)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Kata-katanya kelihatan seperti pujian, tetapi sebenarnya mengandungi makna kritikan yang tersirat.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
แฝงความหมายfăeng kwaam măaiแฝงความหมายfăeng kwaam măaimengisyaratkan; mempunyai makna tersirat