ทำบาป
tam-bàapMaksud
1Kata KerjaB1
berdosa; melakukan kesalahan
Melakukan perbuatan yang dianggap berdosa atau salah dari segi moral, terutamanya perbuatan yang dipercayai menghasilkan karma buruk dalam agama Buddha.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ฆ่าkâaฆ่าkâamembunuhสัตว์sàtสัตว์sàt1haiwan (makhluk bukan manusia)2binatang (kata makian)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanทำบาปtam-bàapทำบาปtam-bàapberdosa; melakukan kesalahan
Saya tidak membunuh haiwan kerana saya tidak mahu melakukan dosa.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการขโมยgaan-kà-mooiของkɔ̌ɔngเป็นbpenการทำgaan-tamบาปbàapถึงtʉ̌ngจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiเห็นhěnก็ตามgɔ̂-dtaam
Nenek mengatakan bahawa mencuri itu berdosa, walaupun tiada siapa melihat kamu melakukannya.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนkonที่tîiทำบาปtam-bàapจะได้jà-dâaiรับผลกรรมráp-pǒn-gamจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianใครkrai
Dia percaya bahawa orang yang melakukan dosa akan menerima akibat karma, jadi dia cuba untuk tidak menyakiti sesiapa.
แม้mɛ́ɛจะjàทำบุญtam-bunเป็นประจำbpen-bprà-jamแต่dtɛ̀ɛหากhàakยังyangทำบาปtam-bàapด้วยdûuaiการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความผิดkwaam-pìtนั้นnánจะjàถูกtùukลบล้างlóp-láangไปbpai
Walaupun kamu kerap melakukan amal kebajikan untuk mengumpul pahala, itu tidak bermakna kesalahan kamu terhapus jika kamu terus berdosa dengan mengambil kesempatan terhadap orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทำบาป disebut ทัม-บาป?
tam-bàap
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanmelakukan; membuatBahagian 1
+
ทำบาปtam-bàapทำบาปtam-bàapberdosa; melakukan kesalahanberdosa; melakukan kesalahanPerkataan