ทัสสนะ
tát-sà-náMaksud
1Kata NamaB2
sudut pandangan; perspektif; pendapat
Sudut pandangan, perspektif, sikap, atau pendapat mengenai sesuatu perkara
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1sudut pandangan; perspektif; pendapat2penglihatan; pandanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barangผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)นี้néeนี้née1ini2yang iniสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; berkebolehan2berbakat; kompetenแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1membaiki; membetulkan; meminda2mengubah suai; melaraskan3meminda (undang-undang/peraturan)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaหากhàakหากhàakjika; sekiranyaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu ganbekerjasama
Pada perspektif saya, masalah ini boleh diselesaikan jika kita bekerjasama.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoควรkuuanเคารพkao-rópทัสสนะtát-sà-náของkŏngผู้อื่นpôo èunแม้ว่าmáe wâaความคิดเห็นkwaam kít hĕnนั้นnánจะjàไม่ตรงmâi dtrongกับgàpเราraoก็ตามgôr dtaam
Kita harus menghormati perspektif orang lain, walaupun pendapat tersebut tidak selari dengan pendapat kita.
นักเขียนnák kĭianได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrทัสสนะtát-sà-náใหม่ๆmài màiเกี่ยวกับgìiao gàpประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiในnaiหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Penulis telah membentangkan perspektif baharu tentang sejarah Thailand dalam buku ini dengan cara yang menarik.
การแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทัสสนะtát-sà-náกับgàpผู้คนpôo konจากjàakหลากหลายlàak lăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamจะjàช่วยchûuaiเปิดโลกทัศน์bpèrt lôhk tátของเราkŏng raoให้hâiกว้างขึ้นgwâang kêun
Bertukar pandangan dengan orang daripada pelbagai budaya akan membantu meluaskan ufuk pemikiran kita.
2Kata NamaC1
penglihatan; pandangan
Perbuatan melihat, penglihatan, atau pandangan, biasanya digunakan dalam konteks formal, falsafah, atau agama
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1bersifat falsafah; berkaitan dengan falsafah2secara falsafah; dari segi falsafahทัสสนะtát-sà-náทัสสนะtát-sà-ná1sudut pandangan; perspektif; pendapat2penglihatan; pandanganไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penafian)3bukan (pembetulan tegas)แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakการมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1penglihatan; deria lihat (kemampuan)2tahap penglihatan (tahap kejelasan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplào1mata kasar2mata kasar (optik)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniการเห็นgaan hĕnการเห็นgaan hĕnperbuatan melihat; penglihatanด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)
Dalam falsafah, visi bukan sekadar melihat dengan mata kasar, tetapi melihat dengan minda.
3 contoh lagiPapar kurang
คุรุkú-rúทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanสอนsŏnว่าwâaทัสสนะtát-sà-náที่แท้จริงtêe táe jingจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaจิตใจjìt jaiของเราkŏng raoปราศจากอคติbpràat-sà-jàak à-ká-dtì
Guru kerohanian mengajar bahawa visi yang sebenar hanya boleh muncul apabila minda kita bebas daripada prasangka.
ในnaiคัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanคำว่าkam wâaทัสสนะtát-sà-náหมายถึงmăai tĕungการgaanหยั่งเห็นyàng hĕnความจริงkwaam jingสูงสุดsŏong sùtของkŏngธรรมชาติtam-má-châatด้วยdûuayปัญญาญาณbpan-yaa yaan
Dalam kitab purba, perkataan 'visi' merujuk kepada persepsi tentang kebenaran mutlak alam semula jadi melalui kebijaksanaan intuitif.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômมุ่งหวังmûng wăngให้เกิดhâi gèrtทัสสนะtát-sà-náที่têeแจ่มแจ้งjàem jâengเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săi
Seorang pengamal Dharma secara semula jadi bertujuan untuk memupuk pandangan yang jelas bagi meninggalkan keterikatan duniawi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทัสสนะ disebut ทัด-สะ-สะ-นะ?
tát-sà-ná
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
4 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |