หยั่งเห็น(yàng hĕn)
Maksud
1Kata KerjaB2
menyelami; mengerti
memahami atau mengamati sesuatu secara mendalam, khususnya sifat atau makna sebenar sesuatu
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àattidak dapat; tidak bolehหยั่งเห็นyàng hĕnหยั่งเห็นyàng hĕnmenyelami; mengertiความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1kesakitan fizikal; kepedihan; lenguh2kesakitan emosi; penderitaan; patah hatiที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1tersirat; terpendam (kiasan)2bersembunyi; tersembunyiในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; dalam fikiranของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1boleh ... terus; boleh ... sekarang2sudah tentu; baiklah; silakan
Kita tidak dapat menyelami kesakitan yang tersembunyi di dalam hatinya sama sekali.
3 contoh lagiPapar kurang
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoหยั่งเห็นyàng hĕnความสงบkwaam sà-ngòpที่อยู่têe yòoข้างในkâang naiจิตใจjìt jai
Amalan meditasi membantu kita memahami dengan mendalam ketenangan di dalam minda kita.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeเลวร้ายlaeo ráaiในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiเขาkăoหยั่งเห็นyàng hĕnธาตุแท้tâat táeของkŏngคนรอบข้างkon rôp kâang
Pengalaman buruk pada masa lalu membuatkan dia melihat sifat sebenar orang di sekelilingnya.
นักปราชญ์nák bpràatผู้นี้pôo néeสามารถsăa-mâatหยั่งเห็นyàng hĕnถึงtĕungสัจธรรมsàt-jà-tamของkŏngชีวิตchee-wítผ่านpàanการสังเกตgaan săng-gàytธรรมชาติtam-má-châatที่têeเรียบง่ายrîiap ngâai
Ahli falsafah ini dapat menyelami kebenaran hakiki kehidupan melalui pemerhatian alam semula jadi yang ringkas.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หยั่งเห็นyàng hĕnหยั่งเห็นyàng hĕnmenyelami; mengerti