ถอยฉาก(tŏi chàak)
Maksud
1Kata KerjaB2
berundur; menarik diri
Berundur atau menarik diri daripada sesuatu situasi, selalunya beralih ke tepi bagi mengelakkan campur tangan atau konflik.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăomereka (orang)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; oleh itu; akibatnyaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1berundur; menarik diri2menganjakkan tirai latar ke belakang (teater/filem)ออกมาòk maaออกมาòk maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Apabila mereka mula bertengkar, saya memutuskan untuk berundur.
2Kata KerjaB2
menganjakkan tirai latar ke belakang (teater/filem)
Menggerakkan tirai latar pentas ke belakang; penggunaan harfiah dalam pementasan.
Contoh
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanpasukan; krew (kumpulan kerja)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1berundur; menarik diri2menganjakkan tirai latar ke belakang (teater/filem)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3rimba (hutan tropika)4terbiar; tidak diusahakan (tanah)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4sesiku; sudut tepat (90°)5tempat kejadian; latar tempat (sesuatu peristiwa)6latar (cerita)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; selanjutnya (meneruskan sesuatu)2seterusnya; berikutnya (mengikut urutan)3mulai sekarang; mulai saat ini4seterusnya; berikutnyaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1istana kota; istana2menara tempat suci (gaya Khmer/Angkor)
Krew sedang mengalihkan tirai latar hutan ke belakang untuk bersiap sedia bagi adegan seterusnya, iaitu sebuah istana.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1menarik diri2penarikan diri3undur diri; berhenti
- menarik diri
- penarikan diri
- undur diri; berhenti
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1melipat sayap; menutup sayap (bagi burung atau serangga)2(kiasan) menarik diri; tidak menonjolkan diri; mengecilkan skala
- melipat sayap; menutup sayap (bagi burung atau serangga)
- (kiasan) menarik diri; tidak menonjolkan diri; mengecilkan skala
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1menjauh; menjauhkan diri2berundur; menjauhkan diri3menjauhkan diri
- menjauh; menjauhkan diri
- berundur; menjauhkan diri
- menjauhkan diri
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1berhenti; tarik diri [daripada aktiviti/pekerjaan]2tarik diri [daripada sesuatu]; bersara (kiasan)
- berhenti; tarik diri [daripada aktiviti/pekerjaan]
- tarik diri [daripada sesuatu]; bersara (kiasan)
Pecahan Perkataan
+
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàakberundur; menarik diri