ถอยฉาก
tɔ̌ɔi-chàakMaksud
1Kata KerjaB2
berundur; menarik diri
Berundur atau menarik diri daripada sesuatu situasi, selalunya beralih ke tepi bagi mengelakkan campur tangan atau konflik.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganbertengkar; bergaduh (antara satu sama lain)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəijadi; oleh itu; akibatnyaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskan; membuat keputusanถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1berundur; menarik diri2berundur ke sisi; berundur secara menyerongออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuara
Apabila mereka mula bertengkar, saya memutuskan untuk berundur.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakจากjàakปัญหาbpan-hǎaนี้níiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Dia memilih untuk menarik diri daripada masalah ini untuk mengelakkan keadaan daripada meruncing.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmตึงเครียดdteung krîatผู้จัดการpôo jàt gaanจึงjeungค่อยๆkôi kôiถอยฉากtŏi chàakออกมาòk maaปล่อยให้bplòi hâiพวกเขาpûuak kăoจัดการjàt gaanกันเองgan eng
Melihat keadaan semakin tegang, pengurus itu perlahan-lahan berundur, membiarkan mereka menyelesaikannya sendiri.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakจากjàakวงการwong-gaanไปbpaiพักใหญ่pák-yài
Selepas skandal itu, ahli politik tersebut terpaksa menarik diri daripada khalayak ramai untuk sekian lama.
2Kata KerjaB2
berundur ke sisi; berundur secara menyerong
Bergerak ke belakang dan ke satu sisi, khususnya untuk mengelakkan orang yang menghampiri atau serangan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûulawan; musuh; pesaingพุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; meluru; menerkam; meluncur ke hadapan2melonjak; meningkat mendadak3merejam; mendorong; melancarkan4menyasar; menghalakan (kepada/pada)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaipetinjuก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàak1berundur; menarik diri2berundur ke sisi; berundur secara menyerongไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทางซ้ายtaang-sáaiทางซ้ายtaang-sáai1di sebelah kiri; ke kiri2sebelah kiriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ชกสวนchók-sǔuanชกสวนchók-sǔuanmelakukan tumbukan balas
Apabila lawannya menerjang ke hadapan, peninju itu berundur sambil bergerak ke kiri, kemudian melakukan tumbukan balas.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiข้างkâangประตูbprà-dtuuเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpคนkonที่tîiวิ่งwîngตรงdtrongเข้ามาkâo-maa
Saya berundur dan bergerak ke sisi menuju ke pintu untuk mengelak seseorang yang berlari terus ke arah saya.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàถอยtɔ̌ɔiตรงไปdtrong-bpaiจนjonติดdtìtเชือกchʉ̂ʉakนักมวยnák-muuaiเลือกlʉ̂ʉakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakออกɔ̀ɔkทางขวาtaang-kwǎaเพื่อpʉ̂ʉaหลบหมัดlòp-màt
Daripada berundur terus sehingga tersandar pada tali, peninju itu memilih untuk berundur secara menyerong ke kanan bagi mengelak tumbukan tersebut.
เมื่อmʉ̂ʉaชายchaaiคนkonนั้นnánเงื้อngʉ́ʉaไม้máaiจะjàฟาดfâatเขาkǎoก็gɔ̂ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหลบlòpไม้máaiที่tîiฟาดfâatลงมาlong-maaได้dâaiอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
Apabila lelaki itu mengangkat kayu untuk memukulnya, dia berundur sambil bergerak ke kiri, lalu sempat mengelak pukulan itu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
tɔ̌ɔi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1berundur; mengundur2menarik diri; berundur; mengalah3merosot; mundur; menurunberundur; mengundurBahagian 1
+
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakadegan (drama/filem/cerita)Bahagian 2
ถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakถอยฉากtɔ̌ɔi-chàakberundur; menarik diriberundur; menarik diriPerkataan