หลบฉาก
lòp-chàakMaksud
1Kata KerjaB1
beredar diam-diam; mengundurkan diri; menepi
Beralih ke tempat yang tidak dapat dilihat atau mengundurkan diri daripada sesuatu keadaan, lazimnya untuk mengelakkan pertemuan dengan seseorang, mengelakkan perhatian atau mengelakkan diri daripada terlibat.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแฟนเก่าfɛɛn-gàoแฟนเก่าfɛɛn-gàobekas kekasih; bekas pasanganเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaหลบฉากlòp-chàakหลบฉากlòp-chàakberedar diam-diam; mengundurkan diri; menepiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanหลังร้านlǎng-ráanหลังร้านlǎng-ráanbelakang kedai
Apabila dia melihat bekas kekasihnya masuk, dia menyelinap pergi ke belakang kedai.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchănไม่mâiอยากyàakเข้าไปยุ่งkâo bpai yûngตอนที่dton têeทั้งสองคนtáng sŏng konกำลังgam-langเถียงกันtĭiang ganเลยloieหลบฉากlòp chàakออกมาòk maaเงียบngîiapๆ-
Saya tidak mahu masuk campur ketika mereka berdua sedang bertengkar, jadi saya beredar secara senyap-senyap.
พอpɔɔแขกkɛ̀ɛkเริ่มrə̂əmคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaฉันchǎnก็gɔ̂หลบฉากlòp-chàakไปbpaiนั่งnângอีกìikโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพวกเขาpûuak-kǎoคุยกันkui-ganสะดวกsà-dùuak
Apabila para tetamu mula membincangkan hal peribadi, saya berpindah ke meja lain tanpa menarik perhatian supaya mereka dapat berbual dengan bebas.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะเป็นjà-bpenคนช่วยkon-chûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaจนjonงานngaanสำเร็จsǎm-rètแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถ่ายรูปtàai-rûupกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเขาkǎoกลับglàpหลบฉากlòp-chàakไปbpaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakเป็นbpenจุดสนใจjùt-sǒn-jai
Walaupun dialah yang membantu menyelesaikan masalah dan menyiapkan projek itu, dia menyelinap pergi apabila tiba masa untuk bergambar bersama para eksekutif kerana dia tidak mahu menjadi tumpuan perhatian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lòp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หลบlòpหลบlòp1mengelak; menghindar2bersembunyi; berlindung3mengelak; melepaskan diri4kembali; pulang (bahasa Thai Selatan)mengelak; menghindarBahagian 1
+
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasanadegan (drama/filem/cerita)Bahagian 2
หลบฉากlòp-chàakหลบฉากlòp-chàakberedar diam-diam; mengundurkan diri; menepiberedar diam-diam; mengundurkan diri; menepiPerkataan