ตื้อๆ

dtêu dtêu

Maksud

1Kata SifatB1

tumpul; kebas; tersumbat; buntu (perasaan yang berpanjangan)

Menggambarkan sensasi berterusan, tumpul atau kebas pada badan atau kepala; juga boleh bermaksud perasaan tersumbat (cth. hidung) atau keadaan fikiran yang buntu dan kabur.

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1tumpul; kebas; tersumbat; buntu (perasaan yang berpanjangan)2secara tumpul dan berterusan (bagi kesakitan/ketidakselesaan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; muncung (sesuatu objek)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtmenghidap selesema
Hidung saya terasa tersumbat; saya rasa saya akan selesema.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakนั่งnângเครื่องบินkrêuuang binนานๆnaan naanหูhŏoของฉันkŏng chănก็gâwมีmeeอาการaa-gaanตื้อๆdtêu dtêuไปbpaiพักหนึ่งpák nèung
Selepas penerbangan yang lama, telinga saya terasa tersumbat buat seketika.
ตอนนี้dton néeนอนnonไม่พอmâi poสมองsà-mŏngเลยloieตื้อๆdtêu dtêuคิดkítอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiออกòk
Saya tidak cukup tidur, jadi fikiran saya terasa kabur dan saya tidak dapat berfikir dengan jelas.
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmทำให้tam hâiสมองsà-mŏngเกิดgèrtอาการaa-gaanตื้อๆdtêu dtêuเหมือนmĕuuanมีmeeหมอกmòkมาmaaบังbangทำให้tam hâiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiช้าลงcháa long
Tekanan yang terkumpul menyebabkan otak terasa kabur, seolah-olah dilitupi kabus, yang melambatkan proses membuat keputusan.
2Kata KeteranganB1

secara tumpul dan berterusan (bagi kesakitan/ketidakselesaan)

Digunakan sebagai adverba untuk mengubah suai sensasi atau keadaan, menunjukkan ia berterusan dalam cara yang tumpul dan tidak memuncak (cth. sakit berterusan, berasa buntu).

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1mengalami sakit kepala; sakit kepala2menyusahkan; memeningkan (kiasan)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1tumpul; kebas; tersumbat; buntu (perasaan yang berpanjangan)2secara tumpul dan berterusan (bagi kesakitan/ketidakselesaan)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya mengalami sakit kepala yang tumpul sepanjang hari ini.
3 contoh lagi
พอporเป็นหวัดbpen wàtจมูกjà-mòokก็gâwคัดkátตื้อๆdtêu dtêuหายใจhăai jaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakเลยloie
Apabila saya selesema, hidung saya tersumbat, menyebabkannya sukar untuk bernafas.
เขาkăoนั่งnângเหม่อmèrรู้สึกrúu-sèukในใจnai jaiมันmanเศร้าsâoตื้อๆdtêu dtêuบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Dia duduk termenung, merasakan kesedihan yang tumpul dan berlarutan di dalam hatinya yang sukar digambarkan.
ความกดดันkwaam gòt-danทำให้tam hâiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukมึนmeunตื้อๆdtêu dtêuตลอดเวลาdtà-lòt way-laaจนjonไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíจะjàทำงานtam ngaanที่têeซับซ้อนsáp sónได้dâi
Tekanan itu membuatkan dia berasa pening dan keliru sepanjang masa, sehingga dia tidak dapat menumpukan perhatian pada kerja yang kompleks.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ตื้อๆ disebut ตื้อ-ตื้อ?

dtêu dtêu

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

dtêu

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——