ตื้อๆ
dtêu dtêu
Maksud
1Kata SifatB1
tumpul; kebas; tersumbat; buntu (perasaan yang berpanjangan)
Menggambarkan sensasi berterusan, tumpul atau kebas pada badan atau kepala; juga boleh bermaksud perasaan tersumbat (cth. hidung) atau keadaan fikiran yang buntu dan kabur.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1tumpul; kebas; tersumbat; buntu (perasaan yang berpanjangan)2secara tumpul dan berterusan (bagi kesakitan/ketidakselesaan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1hidung2hidung; muncung (sesuatu objek)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1ragu-ragu; tidak pasti2mengesyaki3keraguan; syak wasangka4saya tertanya-tanya…; mungkin (basahan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàtmenghidap selesema
Hidung saya terasa tersumbat; saya rasa saya akan selesema.
2Kata KeteranganB1
secara tumpul dan berterusan (bagi kesakitan/ketidakselesaan)
Digunakan sebagai adverba untuk mengubah suai sensasi atau keadaan, menunjukkan ia berterusan dalam cara yang tumpul dan tidak memuncak (cth. sakit berterusan, berasa buntu).
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1mengalami sakit kepala; sakit kepala2menyusahkan; memeningkan (kiasan)ตื้อๆdtêu dtêuตื้อๆdtêu dtêu1tumpul; kebas; tersumbat; buntu (perasaan yang berpanjangan)2secara tumpul dan berterusan (bagi kesakitan/ketidakselesaan)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya mengalami sakit kepala yang tumpul sepanjang hari ini.