ตำหนัก
dtam-nàkMaksud
1Kata NamaB2
kediaman diraja; astaka
Kediaman diraja atau astaka yang digunakan oleh kerabat diraja; juga digunakan untuk kediaman kerabat diraja berpangkat tinggi atau tokoh yang dihormati.
Contoh
คณะká-náคณะká-ná1kumpulan; rombongan; delegasi2fakulti (bahagian universiti)3jawatankuasa; lembaga4penjodoh bilangan: kumpulan/delegasi/rombonganนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaopelancongชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1kediaman diraja; astaka2penjodoh bilangan: kediaman diraja/astakaเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wonganggota keluarga diraja (formal)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ประทับbprà-tápประทับbprà-táp1mengecap; menerap2duduk; bersemayam (bahasa diraja)3menetap; tinggal (bahasa istana); bersemayam
Kumpulan pelancong itu melawat kediaman diraja lama yang pernah didiami oleh ahli keluarga diraja.
3 contoh lagiPapar kurang
ภายในpaai-naiตำหนักdtam-nàkมีmiiห้องรับรองhɔ̂ng-ráp-rɔɔngและlɛ́ห้องhɔ̂ngบรรทมban-tomที่tîiตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Di dalam astana diraja terdapat bilik tetamu dan bilik beradu yang dihias dengan anggun.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatเล่าถึงlâo tĕungบทบาทbòt-bàatของkŏngตำหนักdtam-nàkแห่งนี้hàeng néeในฐานะnai tăa-náที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngเชื้อพระวงศ์chéuua prá wongชั้นสูงchán sŏongช่วงchûuangรัชกาลrát-chá-gaanก่อนgòn
Ahli sejarah menceritakan peranan kediaman diraja ini sebagai tempat tinggal kerabat diraja berpangkat tinggi semasa zaman pemerintahan terdahulu.
ตำหนักdtam-nàkที่têeสร้างsâangด้วยdûuayไม้สักmáai sàkหลังlăngนั้นnánเป็นbpenศูนย์รวมsŏon ruuamพิธีการpí-tee gaanและláeเป็นbpenที่ประทับtêe bprà-tápเมื่อmêuuaเสด็จฯsà-dètมาเยือนmaa yeuuanหัวเมืองhŭua meuuang
Astaka diraja kayu jati itu berfungsi sebagai pusat upacara dan sebagai kediaman apabila keluarga diraja melawat bandar-bandar wilayah.
2Penjodoh BilanganB2
penjodoh bilangan: kediaman diraja/astaka
Penjodoh bilangan untuk kediaman diraja atau astaka.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)พระราชวังprá-râat-chá-wangพระราชวังprá-râat-chá-wangistana dirajaแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1kediaman diraja; astaka2penjodoh bilangan: kediaman diraja/astakaสามsǎamสามsǎamtiga (3)ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàk1kediaman diraja; astaka2penjodoh bilangan: kediaman diraja/astakaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; kekal; terus menjadi/mempunyai/melakukanสภาพเดิมsà-pâap-dəəmสภาพเดิมsà-pâap-dəəmKeadaan asal
Di istana ini, terdapat tiga astaka yang masih kekal dalam keadaan asalnya.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะทัวร์ká-ná-tuuaแวะwɛ́ชมchomตำหนักdtam-nàkหนึ่งnʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไปยังbpai-yangตำหนักdtam-nàkถัดไปtàt-bpai
Kumpulan pelancong itu berhenti untuk melihat satu astaka sebelum pergi ke astaka yang seterusnya.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการภาพní-tát-sà-gaan-pâapเก่าgàoแสดงsà-dɛɛngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkห้าhâaตำหนักdtam-nàkในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiโบราณboo-raan
Muzium itu mengadakan pameran gambar lama, yang menunjukkan lokasi lima astaka pada peta purba.
คู่มือkûu-mʉʉท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoระบุว่าrá-bù-wâaตำหนักdtam-nàkสองsɔ̌ɔngตำหนักdtam-nàkนี้níiสร้างsâangในnaiสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛต่างdtàangสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam
Panduan pelancongan itu menyatakan bahawa kedua-dua astaka ini dibina pada zaman pemerintahan yang sama tetapi mempunyai seni bina yang berbeza.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ตำหนัก disebut ตัม-หนัก?
dtam-nàk
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
dtam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ตำdtamตำdtam1menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)2mencucuk; menusuk; menembusi3menenun kain (dialek wilayah)menumbuk; menghancurkan (dengan lesung/alu)Bahagian 1
+
หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)berat (fizikal)Bahagian 2
ตำหนักdtam-nàkตำหนักdtam-nàkkediaman diraja; astakakediaman diraja; astakaPerkataan