ตายสนิท(dtaai sà-nìt)

Maksud

1Kata KerjaB1

benar-benar mati; mati sepenuhnya

Mati sepenuhnya; benar-benar mati.

Contoh

แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)รถชนrót chonรถชนrót chon1kemalangan kereta; perlanggaran2berlanggar; mengalami kemalangan keretaเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1benar-benar mati; mati sepenuhnya2tamatlah riwayat; gagal sepenuhnya; rosak sepenuhnya3mati sepenuhnya (mesin/peranti)4gagal sepenuhnya; tiada harapanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kucing yang dilanggar kereta malam tadi sudah mati kaku.
2Kata KerjaB1

mati sepenuhnya (mesin/peranti)

bagi peranti, bateri, atau sistem, berhenti berfungsi sepenuhnya

Contoh

ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetterlupa mengecas bateriมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefon bimbit; telefon mudah alih; telefon pintar2pegangan tangan; mudah alih (dipegang dengan tangan)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)แบตbàetแบตbàet1bateri (peranti)2tahap/cas bateriเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1benar-benar mati; mati sepenuhnya2tamatlah riwayat; gagal sepenuhnya; rosak sepenuhnya3mati sepenuhnya (mesin/peranti)4gagal sepenuhnya; tiada harapanไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
Saya lupa mengecas telefon saya semalam, jadi sekarang baterinya sudah mati sepenuhnya.
3Kata KerjaB1

gagal sepenuhnya; tiada harapan

digunakan secara kiasan untuk bermaksud bahawa sesuatu projek, rancangan, atau masa depan seseorang telah gagal sepenuhnya atau tiada harapan

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่ผ่านmâi pàanไม่ผ่านmâi pàan1gagal; tidak lulus2tidak diluluskan; ditolak3tidak dapat melepasi; tidak lepasอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (masa akan datang)2prospekในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; berkemungkinan6stabil; tetap7stabil; tidak berubah8mengekalkan; memeliharaตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1benar-benar mati; mati sepenuhnya2tamatlah riwayat; gagal sepenuhnya; rosak sepenuhnya3mati sepenuhnya (mesin/peranti)4gagal sepenuhnya; tiada harapanแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Jika projek ini tidak diluluskan, masa depan saya dalam syarikat ini pasti sudah berakhir sepenuhnya.
4Kata KerjaB2

tamatlah riwayat; gagal sepenuhnya; rosak sepenuhnya

Digunakan secara kiasan yang bermaksud seseorang atau sesuatu telah gagal sepenuhnya, tiada harapan, atau akan dikalahkan; juga digunakan untuk peranti, bateri, atau sistem yang telah berhenti berfungsi secara mutlak.

Contoh

ลืมชาร์จแบตleum cháat bàetลืมชาร์จแบตleum cháat bàetterlupa mengecas bateriมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefon bimbit; telefon mudah alih; telefon pintar2pegangan tangan; mudah alih (dipegang dengan tangan)เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)แบตbàetแบตbàet1bateri (peranti)2tahap/cas bateriเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìt1benar-benar mati; mati sepenuhnya2tamatlah riwayat; gagal sepenuhnya; rosak sepenuhnya3mati sepenuhnya (mesin/peranti)4gagal sepenuhnya; tiada harapanไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
Saya lupa mengecas telefon saya semalam, jadi sekarang baterinya sudah mati sepenuhnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)Bahagian 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1sangat kenal; biasa (dengan) [sesuatu]2ketat; kemas; tertutup rapat3rapat; intim (hubungan)Bahagian 2
ตายสนิทdtaai sà-nìtตายสนิทdtaai sà-nìtbenar-benar mati; mati sepenuhnya