ตั๊วะ
dtúaMaksud
1Kata KerjaB1
berbohong; menipu
berbohong; menipu; menyatakan sesuatu yang tidak benar (dialek Timur Laut Thai/Isan, difahami secara meluas dalam bahasa Thai arus perdana)
Contoh
แกgɛɛแกgɛɛ1kau; awak (kasual)2dia (kasual)อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตั๊วะdtúaตั๊วะdtúa1berbohong; menipu2kata penegasฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Janganlah awak berbohong kepada saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia kata dia tidak keluar, tetapi sebenarnya dia berbohong.
เมื่อวานmêuua waanเธอterตั๊วะdtúuaฉันchănว่าwâaป่วยbpùaiแต่dtàeจริงๆjing jingแอบàepไปเที่ยวbpai tîiaoใช่ไหมchâi măi
Semalam awak berbohong kepada saya yang awak sakit, tetapi sebenarnya awak curi-curi keluar berseronok, bukan?
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangตั๊วะdtúaประชาชนbprà-chaa-chonให้hâiหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉa
Ahli politik itu pandai berbohong kepada orang awam untuk membuatkan mereka mempercayainya.
2Kata PartikelB2
kata penegas
partikel yang digunakan pada akhir ayat untuk penekanan, selalunya untuk menunjukkan suatu fakta atau menyatakan percanggahan kecil (dialek Timur Laut Thai/Isan)
Contoh
แม่นmɛ̂nแม่นmɛ̂n1tepat; persis2tepat ke sasaran; mengena3ialah; adalah (Isan)ตั๊วะdtúaตั๊วะdtúa1berbohong; menipu2kata penegasข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaคึดkʉ́tคึดkʉ́tberfikir; mempertimbangkanแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-ganแบบเดียวกันbɛ̀ɛp-diiao-gan1dengan cara yang sama; sama2sama; daripada jenis yang samaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)เจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Tepat sekali! Saya pun berfikir perkara yang sama seperti awak.
3 contoh lagiPapar kurang
Makanan di kedai ini sedap, tahu tak. Kenapa awak tidak menyukainya?
ข่อยkòiก็gâwนึกว่าnéuk wâaเจ้าjâoฮู้เรื่องhûu rêuuangนี้néeแล้วláeoตั๊วะdtúuaเลยloieบ่bòได้dâiเว้าwáoให้hâiฟังfang
Sebenarnya saya sangka awak sudah tahu tentang perkara ini, jadi saya tidak memberitahu awak.
เพิ่นpêrnบ่bòได้dâiเป็นbpenคนkonเอาไปao bpaiตั๊วะdtúuaเจ้าjâoสิsìไปbpaiกล่าวหาglàao hăaเพิ่นpêrnสุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâaบ่bòได้dâiเด้อdér
Bukan dia yang mengambilnya, tahu tak. Awak tidak boleh menuduhnya melulu begitu sahaja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tri
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Tinggi
dtúa
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |