ฐานะเทพี(tăa-ná tay-pee)
Maksud
1Kata NamaB2
status sebagai ratu cantik
Peranan atau kedudukan sebagai ratu cantik atau pemegang gelaran ratu.
Contoh
เธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)ดีใจdee jaiดีใจdee jaigembiraมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh2menerima; mendapat; memperoleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1slot; penempatan; urutan2kedudukan; lokasi; tempat3pangkat; status; kedudukan4jawatan; peranan pekerjaanในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; atas kapasiti/perananเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graanเทพีสงกรานต์tê-pee sŏng-graan1Ratu Songkran; ratu cantik Songkran2dewi Songkran (mitos)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpeetahunan; setiap tahunนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Dia sangat gembira kerana telah menerima kedudukan sebagai Ratu Songkran tahun ini.
3 contoh lagiPapar kurang
การอยู่gaan yòoในฐานะnai tăa-náเทพีความงามtê-pee kwaam ngaamทำให้tam hâiเธอterต้องdtôngเดินทางdern taangไปทำงานbpai tam ngaanเพื่อpêuuaสังคมsăng-komบ่อยๆbòi bòi
Berada dalam kedudukan sebagai ratu cantik memerlukan dia untuk sering melakukan perjalanan bagi kerja sosial.
หลังจากlăng jàakพ้นจากpón jàakฐานะเทพีtăa-ná tay-peeแล้วláeoเธอterก็gâwต้องdtôngปรับตัวbpràp dtuuaกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítแบบbàepคนธรรมดาkon tam-má-daaซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งที่sìng têeท้าทายtáa-taaiมากmâak
Selepas tempohnya sebagai ratu cantik berakhir, dia terpaksa menyesuaikan diri semula untuk menjalani kehidupan biasa, yang sangat mencabar.
การดำรงgaan dam-rongฐานะเทพีtăa-ná tay-peeในnaiเวทีway-teeระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtนั้นnánไม่ได้mâi dâaiวัดwátกันganที่têeความสวยงามkwaam sŭuai ngaamเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungสติปัญญาsà-dtì bpan-yaaและláeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìอีกด้วยèek dûuay
Memegang kedudukan sebagai ratu di pentas kebangsaan tidak diukur dengan kecantikan semata-mata, tetapi juga merangkumi kecerdasan dan sikap.
2Kata NamaC1
status sebagai dewi; kedudukan sebagai dewi
Kedudukan, peranan, atau keadaan sebagai seorang dewi.
Contoh
เทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítเทพีอาร์เทมิสtay-pee aa-tay-mítArtemis (dewi)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-pee1status sebagai dewi; kedudukan sebagai dewi2status sebagai ratu cantikแห่งhàengแห่งhàeng1tempat; lokasi (formal)2daripada; kepunyaan (formal)3penjodoh bilangan: tempat/institusiการล่าสัตว์gaan lâa sàtการล่าสัตว์gaan lâa sàtmemburu (haiwan liar)และláeและláedan (kata hubung)ดวงจันทร์duuang janดวงจันทร์duuang janBulan
Dewi Artemis memegang kedudukan sebagai dewi pemburuan dan bulan.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeจะjàดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiฐานะเทพีtăa-ná tay-peeผู้pôoสูงส่งsŏong sòngแต่dtàeพระนางprá naangก็gâwยังyangทรงsongรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungความทุกข์kwaam túkของkŏngเหล่าlàoมนุษย์má-nút
Walaupun dia wujud dalam kedudukan tinggi sebagai seorang dewi, dia masih merasai penderitaan manusia.
นางnaangยอมyomสละsà-làฐานะเทพีtăa-ná tay-peeบนbonสรวงสวรรค์sùuang sà-wănเพื่อpêuuaลงมาlong maaใช้ชีวิตchái chee-wítรักrákกับgàpชายchaaiหนุ่มธรรมดาnùm tam-má-daaบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Dia sanggup melepaskan statusnya sebagai dewi di syurga untuk turun ke bumi dan menjalani kehidupan cinta bersama seorang lelaki muda biasa.
ชาวchaaoกรีกโบราณgrèek boh-raanยกย่องyók yôngธรรมชาติtam-má-châatและláeปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiมีmeeฐานะเทพีtăa-ná tay-peeเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópและláeยำเกรงyam-grayng
Orang Yunani purba mengangkat alam semula jadi dan pelbagai fenomena ke kedudukan dewi untuk menunjukkan rasa hormat dan kagum.
Pecahan Perkataan
+
ฐานะเทพีtăa-ná tay-peeฐานะเทพีtăa-ná tay-peestatus sebagai ratu cantik