จ่า(jàa)
Maksud
1Kata NamaB1
sarjan (pangkat/gelaran)
Pangkat pegawai tidak bertauliah dalam polis atau tentera; juga digunakan sebagai gelaran sebelum nama.
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadi; awal hari iniเจอjerเจอjer1berjumpa; terserempak2menghadapi; mengalami3menjumpai; menemuiจ่าjàaจ่าjàa1sarjan (pangkat/gelaran)2bendahari/juruwang (kuno)3ketua/pemimpin (dalam kata majmuk)ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan (tinggi/berkayu)2asal; sumber; punca utama3awal; utama (sebagai awalan)4permulaan; awal5batang; pangkal; tapak6penjodoh bilangan: pokok; tumbuhan; tiangที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatbalai polisเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongกรอกgròkกรอกgròk1mengisi; memasukkan2menuang (ke dalam)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1dokumen2dokumentasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkan
Pagi ini saya bertemu Sarjan Ton di balai polis; dia membantu mengisi borang-borang tersebut.
2Kata NamaB2
ketua/pemimpin (dalam kata majmuk)
Digunakan dalam kata majmuk untuk menunjukkan kedudukan utama atau ketua (cth. ketua kumpulan).
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; munculเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapจ่าฝูงjàa fŏongจ่าฝูงjàa fŏong1ketua kawanan; alfa2pendahulu liga; pendahulu cartaให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1penekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa pun2penekanan imperatif: pastikan untuk; mestiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเลกlâekเลกlâekburuh kerah (sejarah)สองsŏngสองsŏng1dua; 22kedua
Tahun ini pasukan kami mahu menduduki tangga teratas liga sebelum pusingan kedua.
3Kata NamaC1
bendahari/juruwang (kuno)
Pegawai yang bertanggungjawab membayar gaji atau mengurus dana dalam konteks pentadbiran zaman dahulu atau rasmi.
Contoh
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònpada masa lalu; dahulunyaจ่าjàaจ่าjàa1sarjan (pangkat/gelaran)2bendahari/juruwang (kuno)3ketua/pemimpin (dalam kata majmuk)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอำเภอam-perอำเภอam-per1daerah (unit pentadbiran)2pejabat daerah / bandar daerah (metonimi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuangaji; bayaran bulananให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanpenjawat awam; pegawai kerajaanฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; puak2jabatan; bahagian3(penjodoh bilangan) pihak; jabatan4di pihak; dari pihakพลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuan1orang awam (individu)2awam; bukan ketenteraan
Pada masa lalu, pegawai kewangan daerah adalah orang yang membayar gaji kepada pegawai awam.