จืดจาง
jʉ̀ʉt-jaangMaksud
1Kata KerjaB1
memudar; melemah
menjadi kurang jelas, kurang kuat atau kurang mendalam, seperti pada warna, rasa, perasaan, memori, atau hubungan
Contoh
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaang1memudar; melemah2pudar; hambarลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Kasih sayang yang dia miliki untuknya mula pudar setiap hari.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaเวลาway-laaผ่านไปpàan bpaiความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiจืดจางjèut jaangลงlong
Apabila masa berlalu, kenangan tentang perkara ini semakin pudar.
สีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngภาพวาดpâap-wâatเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแผ่นpɛ̀nนี้níiเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Warna lukisan lama ini telah mula pudar mengikut peredaran masa.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพวกเขาpûuak-kǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛมิตรภาพmít-dtrà-pâapของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangลงlongเลยləəi
Walaupun mereka sudah bertahun-tahun tidak berjumpa, persahabatan mereka tidak pernah pudar.
2Kata SifatB1
pudar; hambar
tidak kuat atau tidak jelas dari segi warna, rasa, perasaan, atau kepekatan; lemah atau pudar
Contoh
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpair rebusan; stokชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; perisa (makanan/minuman)2kualiti; gaya; suasanaจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaang1memudar; melemah2pudar; hambarมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Semangkuk sup ini mempunyai rasa yang sangat tawar.
3 contoh lagiPapar kurang
Warna baju ini terlalu pudar, jadi saya tidak mahu memakainya.
กาแฟgaa-fɛɛร้านนี้ráan-níiมีmiiรสชาติrót-châatจืดจางjʉ̀ʉt-jaangเหมือนmʉ̌ʉanผสมpà-sǒmน้ำเปล่าnáam-bplàaoเยอะyə́ไปbpai
Kopi kedai ini mempunyai rasa yang tawar seolah-olah dicampur dengan terlalu banyak air.
ภาพวาดpâap-wâatโบราณboo-raanเหล่านี้lào-níiมีmiiสีsǐiที่tîiจืดจางjʉ̀ʉt-jaangจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnรายละเอียดraai-lá-ìiat
Lukisan purba ini mempunyai warna yang sangat pudar sehingga butirannya hampir tidak kelihatan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jʉ̀ʉt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จืดjʉ̀ʉtจืดjʉ̀ʉt1hambar; tawar2pudar; lemah (bau/warna/rasa)3hambar; membosankan (kiasan)4kurang nutrien; tidak subur (tanah)hambar; tawarBahagian 1
+
จางjaangจางjaang1pudar; samar; lemah (warna/bau/rasa/bunyi)2memudar; menjadi samarpudar; samar; lemah (warna/bau/rasa/bunyi)Bahagian 2
จืดจางjʉ̀ʉt-jaangจืดจางjʉ̀ʉt-jaangmemudar; melemahmemudar; melemahPerkataan