จำศีล
jam-sǐinMaksud
1Kata KerjaB2
berhibernasi
Menghabiskan musim sejuk dalam keadaan tidak aktif atau berehat (bagi sesetengah haiwan).
Contoh
หมีmĕeหมีmĕe1beruang (haiwan)2pelabur yang menjangkakan kejatuhan harga (kewangan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; bahan makanan2hidangan; juadah3diet; pemakananตุนdtunตุนdtunmenyimpan stok bekalan; kumpul barangไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah yang besar (basahan, penekanan)2banyak (basahan, penekanan)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têesebelum, diikuti klausaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukจำศีลjam sĕenจำศีลjam sĕen1berhibernasi2mematuhi rukun agamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaomusim sejuk
Beruang makan dan menyimpan banyak makanan sebelum mereka mula berhibernasi pada musim sejuk.
3 contoh lagiPapar kurang
สัตว์sàtเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenบางชนิดbaang-chá-nítเช่นchênกบgòpและlɛ́เต่าdtàoจะjàจำศีลjam-sǐinเมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumลดต่ำลงlót-dtàm-long
Beberapa haiwan berdarah sejuk, seperti katak dan kura-kura, akan berhibernasi apabila suhu menurun.
การจำgaan-jamศีลsǐinเป็นbpenกลไกgon-gaiทางธรรมชาติtaang-tam-má-châatที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสัตว์sàtรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiอาหารaa-hǎanขาดแคลนkàat-klɛɛnและlɛ́อากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàt
Hibernasi ialah mekanisme semula jadi yang membantu haiwan bertahan hidup semasa tempoh kekurangan makanan dan kesejukan melampau.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางสรีรวิทยาtaang-sà-rii-rá-wít-tá-yaaของkɔ̌ɔngสัตว์sàtในขณะที่nai-kà-nà-tîiมันmanจำศีลjam-sǐin
Ahli sains sedang mengkaji perubahan fisiologi pada haiwan semasa ia berhibernasi.
2Kata KerjaB2
mematuhi rukun agama
Mematuhi rukun ajaran Buddha, selalunya dengan tinggal di kuil untuk bermeditasi dan mengikuti peraturan moral.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanจำศีลjam-sǐinจำศีลjam-sǐin1berhibernasi2mematuhi rukun agamaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ฟังธรรมfang-tamฟังธรรมfang-tammendengar ceramah agama Buddhaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันพระwan-práวันพระwan-práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)
Nenek saya pergi untuk mengamalkan sila dan mendengar khutbah di kuil setiap hari suci agama Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakตั้งใจdtâng-jaiไปbpaiจำjamศีลภาวนาsǐin-paa-wá-naaที่tîiวัดwát
Semasa musim bertapa penganut Buddha, ramai penganut Buddha berniat untuk pergi ke kuil bagi mengamalkan sila dan bermeditasi.
เขาkǎoลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiจำศีลjam-sǐinที่tîiวัดป่าwát-bpàaและlɛ́ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Dia mengambil cuti seminggu untuk pergi ke biara hutan bagi mengamalkan sila dan mempraktikkan Dhamma dengan serius.
การจำgaan-jamศีลsǐinไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin๕hâaหรือrʉ̌ʉศีลsǐin๘bpɛ̀ɛtเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiสงบsà-ngòpและlɛ́มีสติmii-sà-dtìอีกด้วยìik-dûuai
Mengamalkan sila bukan sahaja tentang mematuhi 5 atau 8 sila, tetapi juga tentang melatih minda untuk menjadi tenang dan sedar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa จำศีล disebut จัม-สีน?
jam-sǐin
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จำjamจำjam1ingat; ingat semula2hafal3cam; kenal pasti4defendan (singkatan undang-undang)ingat; ingat semulaBahagian 1
+
ศีลsǐinศีลsǐin1prinsip moral (agama Buddha)2pematuhan disiplin moralprinsip moral (agama Buddha)Bahagian 2
จำศีลjam-sǐinจำศีลjam-sǐinberhibernasiberhibernasiPerkataan