งื้ม

ngʉ́ʉm

Maksud

1Kata SeruB1

aww; bunyi manja

ungkapan tidak formal yang digunakan untuk menunjukkan kemesraan, sifat malu, atau apabila mendapati sesuatu yang comel, serupa dengan 'aww'

Contoh

งื้มngʉ́ʉmงื้มngʉ́ʉm1aww; bunyi manja2mhm; hmmลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛoanak kucingตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini2yang iniน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangsangat comel; sungguh menawanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtmemeluk; merangkulหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Aww, anak kucing ini sangat comel. Boleh saya peluk?
3 contoh lagi
งื้มngêumมมmon monขอบคุณนะkòp kun náที่têeซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakน่ารักnâa rákที่สุดtêe sùtเลยloie
Aww, terima kasih sebab belikan saya snek. Awak memang sangat baik.
งื้มngʉ́ʉmเขินkə̌ənอ่าàaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaชมchomกันganขนาดนี้kà-nàat-níiก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
Aww, saya malunya. Awak tak perlulah puji saya sampai macam ni sekali.
งื้มngêumมมmon monเห็นhĕnเขาkăoสองsŏngคนดูแลkon doo laeกันganดีdeeขนาดนี้kà-nàat néeแล้วláeoอดòtยิ้มyímตามdtaamไม่ได้mâi dâaiเลยloieจริงๆjing jing
Aww, melihat mereka berdua menjaga satu sama lain dengan begitu baik benar-benar membuatkan saya turut tersenyum.
2Kata SeruB1

mhm; hmm

bunyi lembut yang digunakan untuk bersetuju, mengakui, atau meluahkan pertimbangan dengan cara yang comel atau tidak formal, serupa dengan 'mhm' atau 'hmm'

Contoh

งื้มngʉ́ʉmงื้มngʉ́ʉm1aww; bunyi manja2mhm; hmmเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1seperti itu; dengan cara itu2jenis seperti itu; macam itu3macam itu (perkara/orang)เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1sama; serupa2juga; begitu juga3sama juga; saya juga
Mhm, saya pun fikir begitu juga.
3 contoh lagi
งื้มngʉ́ʉmเข้าใจkâo-jaiแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanไปให้bpai-hâiนะná
Mhm, faham. Saya akan bawakan dokumen itu kepada awak esok.
งื้มngʉ́ʉmขอคิดดูก่อนkɔ̌ɔ-kít-duu-gɔ̀ɔnนะnáว่าwâaเสาร์นี้sǎo-níiจะjàว่างwâangไปbpaiดูหนังduu-nǎngด้วยdûuaiไหมmǎi
Hmm... biarkan saya fikir dulu sama ada saya ada masa lapang untuk pergi menonton wayang dengan awak Sabtu ini.
งื้มngêumมมmon monมmเท่าที่tâo têeฟังfangมาmaaข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeก็gâwดูdooน่าสนใจnâa sŏn jaiดีนะdee náแต่dtàeความเสี่ยงkwaam sìiangมันmanก็gâwสูงsŏongอยู่yòoเหมือนกันmĕuuan gan
Hmm, daripada apa yang saya dengar, cadangan ini nampak menarik, tetapi risikonya juga agak tinggi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ngʉ́ʉm

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada