คู่เมือง(kôo meuuang)
Maksud
1Kata NamaC1
ikon bandar; lambang; simbol bersejarah
Simbol, mercu tanda, objek pujaan, tokoh, atau tradisi yang dianggap telah lama berakar umbi dan mewakili sesebuah bandar.
Contoh
พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatPhra Phuttha Chinnarat (arca Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1imej Buddha; patung Buddha2penjodoh bilangan untuk imej/patung Buddhaคู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1ikon bandar; lambang; simbol bersejarah2ikonik bagi sesebuah bandarที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ชาวchaaoชาวchaaoorang; penduduk; wargaพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhk1Phitsanulok (wilayah)2Phitsanulok (bandar)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taamemuliakan; menyanjung tinggiอย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongpaling banyak; tidak lebih daripada
Phra Phuttha Chinnarat ialah imej Buddha suci bandar itu, yang sangat dihormati oleh penduduk Phitsanulok.
3 contoh lagiPapar kurang
คนท้องถิ่นkon tóng tìnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaบารมีbaa-rá-meeของkŏngพระคู่เมืองprá kôo meuuangจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongให้hâiบ้านเมืองbâan meuuangรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtต่างๆdtàang-dtàang
Penduduk tempatan percaya bahawa kewibawaan imej Buddha suci bandar itu akan membantu melindungi bandar daripada pelbagai bencana.
ประเพณีbprà-pay-neeแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeคู่เมืองkôo meuuangอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâak
Perarakan Festival Lilin dianggap sebagai tradisi mercu tanda Ubon Ratchathani, yang diwarisi turun-temurun dan menarik ramai pelancong.
แต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtมักจะmák jàมีmeeของดีkŏng deeของเด่นkŏng dènที่têeเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanของkŏngคู่เมืองkôo meuuangเพื่อpêuuaสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Setiap wilayah biasanya mempunyai produk istimewa tersendiri yang berfungsi sebagai barangan mercu tanda bandar tersebut untuk mewujudkan identiti unik dan mempromosikan pelancongan tempatan.
2Kata SifatC1
ikonik bagi sesebuah bandar
Sangat sinonim dengan sesebuah bandar dan dianggap sebagai sebahagian daripada identiti atau warisannya; sering digunakan secara atributif.
Contoh
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaopelancongที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestinasi; tempat untuk ditujuเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (bandar di utara Thailand)2Wilayah Chiang Maiส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1kebanyakannya; terutamanya; sebahagian besarnya2majoriti; kebanyakan3kebanyakan; sebahagian besarต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaisinggahนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1penghormatan; pemuliaan; salam rasmi2memberi penghormatan; memuliakan (Buddha)พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1relik jasmani suci dalam agama Buddha2stupa/chedi yang menempatkan relikที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)วัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypวัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypWat Phra That Doi Suthepซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1ikon bandar; lambang; simbol bersejarah2ikonik bagi sesebuah bandar
Kebanyakan pelancong yang pergi ke Chiang Mai mesti singgah untuk memberi penghormatan kepada stupa di Wat Phra That Doi Suthep, iaitu sebuah kuil yang sangat berkait rapat dengan identiti bandar tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเส้นเลือดใหญ่sên lêuuat yàiและláeเป็นbpenแม่น้ำmâe námที่têeคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
Sungai Chao Phraya adalah seperti arteri utama dan merupakan sungai yang sangat berkait rapat dengan identiti Bangkok, mencerminkan cara hidup dan sejarahnya yang panjang.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoไว้wáiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanคู่เมืองkôo meuuangที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
Memulihara tembok bandar lama bukan sekadar memelihara khazanah negara, tetapi juga mengekalkan kubu warisan bandar yang menceritakan kisah-kisah masa lalu.
สถาปัตยกรรมชิโนsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam chí-nohโปรbproตุdtùกีgeeสsกลายเป็นglaai bpenสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamคู่เมืองkôo meuuangภูเก็ตpoo-gètที่têeโดดเด่นdòht dènและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้มาเยือนpôo maa yeuuanจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Seni bina Sino-Portugis telah menjadi seni bina ikonik Phuket, yang unik dan menawan, menarik pengunjung dari seluruh dunia.
Pecahan Perkataan
+
คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuangikon bandar; lambang; simbol bersejarah