คือกัน
kʉʉ-ganMaksud
1Kata KeteranganA2
juga; pun (dialek Isan/Lao)
Kata keterangan dialek Isan/Lao yang bermaksud 'juga; pun', digunakan selepas sesuatu pernyataan untuk menyatakan penambahan.
Contoh
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiมักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; kerabu betik mudaคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1juga; pun (dialek Isan/Lao)2sama; serupa (dialek Isan/Lao)
Saya juga suka salad betik.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tidak pergi ke sekolah. Saya juga tidak pergi hari ini.
ถ้าtâaเจ้าjâaoเมื่อยmʉ̂ʉaiแล้วlɛ́ɛoกะgàไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnสาsǎaข่อยกะkɔ̀ɔi-gàเริ่มrə̂əmเมื่อยmʉ̂ʉaiคือกันkʉʉ-gan
Jika anda penat, pergilah berehat. Saya juga mula berasa penat.
ดีใจdii-jaiที่tîiได้dâaiพ้อpɔ́ɔกันganเด้อdə̂əหวังว่าwǎng-wâaเจ้าjâaoจะjàคิดถึงkít-tʉ̌ngข่อยkɔ̀ɔiคือกันkʉʉ-gan
Saya gembira dapat bertemu dengan anda. Saya harap anda juga akan merindui saya.
2Kata SifatB1
sama; serupa (dialek Isan/Lao)
Perkataan dialek Isan/Lao yang bersamaan dengan bahasa Thai standard เหมือนกันเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1sama; serupa2juga; begitu juga3sama juga; saya juga yang bermaksud 'sama; serupa'.
Contoh
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1baju atasan; kemeja2jaket; kot3penjodoh bilangan: ตัวของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเจ้าjâaoเจ้าjâao1tuan; majikan; pemilik2pemerintah; putera (gelaran diraja)3dewa; roh (gelaran/kata nama)4awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama5partikel sopan akhir ayat (Thai Utara, terutama wanita)6ya; baiklah (sopan, Thai Utara)7awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)8penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individuสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilapคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1juga; pun (dialek Isan/Lao)2sama; serupa (dialek Isan/Lao)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Baju saya dan baju awak berwarna sama.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuคนละkon-láที่tîiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเราraoมีmiiให้hâiกันganมันmanก็gɔ̂คือกันkʉʉ-gan
Walaupun kita tinggal di tempat yang berbeza, perasaan yang kita ada terhadap satu sama lain adalah sama.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàสั่งsàngเผ็ดน้อยpèt-nɔ́ɔiหรือrʉ̌ʉเผ็ดpètมากmâakรสชาติสุดท้ายrót-châat-sùt-táaiก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaเผ็ดpètคือกันkʉʉ-gan
Sama ada anda memesan kurang pedas atau sangat pedas, rasa akhirnya tetap pedas juga.
ปรัชญาbpràt-yaaของkŏngสองsŏngสำนักsăm-nákนี้néeดูdooเผินๆpĕrn-pĕrnอาจàatต่างกันdtàang ganแต่dtàeแก่นแท้gàen táeของkŏngคำสอนkam sŏnนั้นnánคือกันkeuu gan
Falsafah kedua-dua sekolah ini mungkin kelihatan berbeza pada zahirnya, tetapi intipati ajaran mereka adalah sama.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kʉʉ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniialah; adalah (definisi/pengenalpastian)Bahagian 1
+
กันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanbersama; bersama-samaBahagian 2
คือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-ganjuga; pun (dialek Isan/Lao)juga; pun (dialek Isan/Lao)Perkataan