ครับผม
kráp-pǒmMaksud
1Kata SeruA2
ya; sudah tentu (sangat sopan, lelaki)
jawapan lelaki yang sangat sopan untuk menyatakan persetujuan, perakuan, atau kepatuhan (bersamaan dengan ya/pasti/sudah tentu)
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanmencuci pinggan mangkuk; membasuh pingganผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1ya; sudah tentu (sangat sopan, lelaki)2bentuk persetujuan yang sopan (lelaki)
Ibu menyuruh saya membasuh pinggan. Saya menjawab, 'Ya, tentu sekali.'
3 contoh lagiPapar kurang
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งงานsòng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmพูดpûutว่าwâaครับผมkráp-pǒmจะjàรีบrîipทำให้tam-hâiเสร็จsèt
Guru meminta untuk menghantar tugasan esok. Saya berkata, 'Tentu sekali, saya akan menyiapkannya dengan cepat.'
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปbpaiช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanเสียงsǐiangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpทันทีtan-tiiว่าwâaครับผมkráp-pǒmไปbpaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Seorang kawan meminta saya membantu berpindah rumah; saya segera menjawab, 'Tentu, pasti akan pergi.'
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปรับbpràpรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiผมpǒmรับคำráp-kamด้วยdûuaiว่าwâaครับผมkráp-pǒmเดี๋ยวdǐiaoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Bos meminta untuk menyemak semula laporan hari ini. Saya bersetuju dengan sopan, 'Tentu sekali, saya akan membetulkannya dengan baik.'
2Kata PartikelB1
bentuk persetujuan yang sopan (lelaki)
digunakan oleh lelaki untuk mengesahkan, bersetuju, atau memperakui dengan sopan; menambah rasa hormat
Contoh
ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1ya; sudah tentu (sangat sopan, lelaki)2bentuk persetujuan yang sopan (lelaki)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanmenghantar dokumen; menyerahkan dokumenให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarang
Tentu sekali, saya akan menghantar dokumen-dokumen tersebut hari ini.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอาจารย์aa-jaanต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiแก้gɛ̂ɛรายงานraai-ngaanผมpǒmยินดีyin-diiทำตามtam-dtaamครับผมkráp-pǒm
Jika profesor mahu laporan itu disemak semula, saya sedia menurutinya.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumผมpǒmรับทราบráp-sâapและlɛ́จะjàแจ้งjɛ̂ɛngทีมtiimทันทีtan-tiiครับผมkráp-pǒm
Pengurus meminta untuk menangguhkan mesyuarat; saya maklum dan akan memaklumkan kepada pasukan dengan segera.
เรื่องrʉ̂ʉangข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtผมpǒmเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngและlɛ́จะjàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamทุกtúkข้อkɔ̂ɔครับผมkráp-pǒm
Mengenai peraturan baharu syarikat, saya bersetuju dan akan mematuhi kesemuanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
kráp
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒmya; sudah tentu (sangat sopan, lelaki)ya; sudah tentu (sangat sopan, lelaki)Perkataan