ขี้แย
kîi-yɛɛMaksud
1Kata SifatB1
mudah menangis; cengeng
menggambarkan seseorang yang mudah atau kerap menangis, sering digunakan untuk merujuk kepada kanak-kanak
Contoh
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoadik perempuanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ขี้แยkîi-yɛɛขี้แยkîi-yɛɛ1mudah menangis; cengeng2cengeng; kaki nangisแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3memarahi; menegur kerasนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; sikit2jumlah yang kecilก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâimenangisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Adik perempuan saya seorang yang cengeng; dia menangis walaupun hanya dimarahi sedikit.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเขาkăoเป็นbpenคนkonขี้แยkêe yaeมากmâakแต่dtàeโตขึ้นdtoo kûenมากmâakลับlápเข้มแข็งkêm-kăengกว่าที่gwàa têeคิดkít
Semasa dia kecil, dia seorang yang sangat cengeng, tetapi apabila dia dewasa, dia ternyata lebih kuat daripada yang disangkakan.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaขี้แยkîi-yɛɛไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่mâiเห็นhěnต้องdtɔ̂ngเสียน้ำตาsǐia-náam-dtaa
Janganlah jadi begitu cengeng; ia cuma perkara kecil, tidak perlu mengalirkan air mata.
การที่gaan-tîiเด็กdèkมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamขี้แยkîi-yɛɛอาจàatเป็นbpenวิธีwí-tiiหนึ่งnʉ̀ngที่tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอารมณ์aa-romที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiผู้ใหญ่pûu-yàiรับรู้ráp-rúu
Tingkah laku cengeng seorang kanak-kanak mungkin merupakan satu cara mereka cuba menyampaikan emosi yang kompleks untuk difahami oleh orang dewasa.
2Kata NamaB1
cengeng; kaki nangis
seseorang, terutamanya kanak-kanak, yang kerap menangis atau menangis tanpa alasan yang munasabah
Contoh
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoadik perempuanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ขี้แยkîi-yɛɛขี้แยkîi-yɛɛ1mudah menangis; cengeng2cengeng; kaki nangis
Adik perempuan saya seorang yang kuat menangis.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเด็กdèkขี้แยkîi-yɛɛไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiแค่kɛ̂ɛแผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkนิดเดียวnít-diiaoเองeeng
Janganlah jadi cengeng sangat, ia cuma luka kecil sahaja.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเขาkăoเป็นbpenคนkonขี้แยkêe yaeมากmâakแต่dtàeโตdtohมาmaaก็gâwเข้มแข็งkêm-kăengขึ้นkêunเยอะyéh
Semasa kecil, dia seorang yang sangat kuat menangis, tetapi apabila dewasa dia menjadi jauh lebih kuat.
ครูkruuอนุบาลà-nú-baanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความอดทนkwaam-òt-tonอย่างมากyàang-mâakในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpเด็กdèkขี้แยkîi-yɛɛที่tîiเอาแต่ao-dtɛ̀ɛร้องไห้rɔ́ɔng-hâiหาhǎaแม่mɛ̂ɛ
Guru tadika perlu mempunyai kesabaran yang tinggi dalam mengendalikan kanak-kanak cengeng yang asyik menangis mahukan ibu mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |