ขี้แง
kîi-ngɛɛMaksud
1Kata NamaA2
cengeng; kuat menangis
seseorang yang sangat mudah menangis walaupun atas provokasi yang kecil (tidak formal, selalunya merujuk kepada kanak-kanak)
Contoh
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauขี้แงkîi-ngɛɛขี้แงkîi-ngɛɛ1cengeng; kuat menangis2mudah menangis; cengeng
Adik lelaki saya seorang yang kuat menangis.
3 contoh lagiPapar kurang
Janganlah jadi kuat menangis, awak cuma jatuh sedikit sahaja.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเขาkăoเป็นbpenคนkonขี้แงkêe ngaeมากmâakใครkraiแกล้งglâengนิดเดียวnít diaoก็gâwร้องไห้róng hâiแล้วláeo
Semasa dia masih kecil, dia seorang yang sangat kuat menangis; dia akan menangis jika sesiapa mengusiknya sedikit pun.
เขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔว่าwâaเป็นbpenคนkonขี้แงkîi-ngɛɛเพราะprɔ́เขาkǎoมักจะmák-jàร้องไห้rɔ́ɔng-hâiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiดูหนังduu-nǎngเศร้าsâo
Dia diusik oleh rakan-rakannya sebagai seorang yang cengeng kerana dia cenderung untuk menangis setiap kali menonton filem sedih.
2Kata SifatB1
mudah menangis; cengeng
cenderung untuk menangis dengan mudah; menangis berlebihan secara kebudak-budakan (tidak formal)
Contoh
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoadik perempuanฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiขี้แงkîi-ngɛɛขี้แงkîi-ngɛɛ1cengeng; kuat menangis2mudah menangis; cengengมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngmenonton filem; menonton wayangเศร้าsâoเศร้าsâosedih; dukaนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1hanya sedikit; sekelumit2sangat sedikit; sekelumitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâimenangisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Adik perempuan saya sangat cengeng; dia menangis hanya kerana menonton filem yang sedikit sedih.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkเขาkăoขี้แงkêe ngaeจะตายjà dtaaiแต่dtàeพอporโตขึ้นdtoo kûenก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonเข้มแข็งkêm-kăengมากmâak
Semasa dia kecil, dia sangat mudah menangis, tetapi selepas dewasa, dia menjadi seorang yang sangat kuat.
อย่าyàaไปbpaiแกล้งglɛ̂ɛngเขาkǎoเลยləəiนะnáเขาkǎoเป็นbpenคนkonอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiและlɛ́ขี้แงkîi-ngɛɛง่ายngâai
Jangan usik dia. Dia seorang yang sensitif dan cenderung mudah menangis.
ไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉaว่าwâaคนkonที่tîiดูduuเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàขี้แงkîi-ngɛɛขนาดนี้kà-nàat-níiแค่kɛ̂ɛโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpไปbpaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiแล้วlɛ́ɛo
Sukar dipercayai bahawa seseorang yang kelihatan begitu kuat dari luar boleh menjadi secengeng ini. Hanya teguran kecil daripada bos dan dia terus pergi menangis secara diam-diam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขี้kîiขี้kîi1tinja; najis; tahi2sisa kotoran; kerak; daki3berak (kasar)4awalan yang menunjukkan kecenderungan kebiasaan, biasanya negatiftinja; najis; tahiBahagian 1
+
ขี้แงkîi-ngɛɛขี้แงkîi-ngɛɛcengeng; kuat menangiscengeng; kuat menangisPerkataan