ขอบาย
kɔ̌ɔ-baaiMaksud
1Kata KerjaA2
menolak (pelawaan)
cara tidak formal untuk menolak pelawaan atau tawaran menyertai sesuatu dengan sopan.
Contoh
ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngmenonton filem; menonton wayangไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaimenolak (pelawaan)จ้ะjâจ้ะjâ1partikel akhir ayat yang sopan (tidak formal)2jawapan mengiyakan (“ya”/“okey”)
Mahu menonton wayang? / Saya tidak mahu ikut.
3 contoh lagiPapar kurang
Ada parti malam ini, tetapi saya agak penat jadi saya tidak ikut.
Siapa mahu bermain lagi? / Saya tidak mahu ikut, saya mengantuk.
เขาkǎoชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganแต่dtɛ̀ɛดูduuแล้วlɛ́ɛoน่าจะnâa-jàลำบากlam-bàakเลยləəiขอบายkɔ̌ɔ-baaiไปbpaiดีกว่าdii-gwàa
Dia mengajak saya melancong ke luar bandar bersama-sama, tetapi ia nampaknya menyusahkan, jadi lebih baik saya tidak ikut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kɔ̌ɔ
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukmeminta; memohonBahagian 1
+
บายbaaiบายbaai1bai; selamat tinggal2sihat; okey; selesa (bahasa basahan)bai; selamat tinggalBahagian 2
ขอบายkɔ̌ɔ-baaiขอบายkɔ̌ɔ-baaimenolak (pelawaan)menolak (pelawaan)Perkataan