ขอผ่านก่อน

kŏr pàan gòn

Maksud

1Kata NamaB1

[!] saya tolak dahulu; [untuk] menolak buat masa ini

melepaskan sesuatu buat masa ini; melangkau giliran atau menolak tawaran dengan sopan untuk sementara waktu

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อิ่มìmอิ่มìm1kenyang (selepas makan)2berasa kenyang3puas hati (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganของหวานkŏng wăanของหวานkŏng wăan1pencuci mulut2manisan; makanan manisฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ขอผ่านก่อนkŏr pàan gònขอผ่านก่อนkŏr pàan gòn[!] saya tolak dahulu; [untuk] menolak buat masa iniนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Saya sangat kenyang sekarang; bagi pencuci mulut pula, saya tidak mahu buat masa ini.

Pecahan Perkataan

ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1minta tumpang lalu; menolak untuk serta2tumpang lalu, beri laluanmeminta izin untuk lalu; atau menolak dengan sopan untuk mengambil bahagian dalam sesuatuBahagian 1
+
ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepaspada masa yang lebih awal atau mendahului sesuatu; sebelum sesuatu titik rujukan; juga digunakan untuk bermaksud 'terlebih dahulu' apabila melakukan sesuatu lebih awalBahagian 2
ขอผ่านก่อนkŏr pàan gònขอผ่านก่อนkŏr pàan gòn[!] saya tolak dahulu; [untuk] menolak buat masa ini