ขอทาง(kŏ taang)
Maksud
1Kata SeruA1
[!] tumpang lalu; beri laluan
tumpang lalu (digunakan untuk meminta seseorang ke tepi agar boleh lalu); beri laluan
Contoh
ขอทางหน่อยkŏr taang nòiขอทางหน่อยkŏr taang nòitumpang lalu; beri laluanครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ลงรถlong rótลงรถlong rótturun dari kenderaanตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1sini; tepat di sini2tempat/kawasan ini; lokasi ini3bahagian ini; seksyen ini; perkara ini
Excuse me, I'm getting off the bus here.
2Kata KerjaA2
minta laluan
meminta seseorang untuk ke tepi atau membenarkan seseorang lalu
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang1[!] tumpang lalu; beri laluan2minta laluanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiberjalan ke [suatu tempat]เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1pergi ke bilik air; menggunakan tandas2pergi ke bilik air (untuk menyegarkan diri)
He asked his friends to move aside so he could walk to the bathroom.
Pecahan Perkataan
+
ขอทางkŏ taangขอทางkŏ taang[!] tumpang lalu; beri laluan