ก๊ะ

gá

Maksud

1Kata NamaB2

kakak

kakak (kata panggilan yang digunakan terutamanya oleh orang Islam Thai atau di Selatan Thailand, berasal daripada perkataan Melayu 'kakak')

Contoh

ก๊ะgáก๊ะgá1kakak2partikel sopanคะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)โรตีroo-dtiiโรตีroo-dtiiroti; roti leper gaya India; snek/pencuci mulut adunan goreng nipis (di Thailand)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1kepingan/barang ini2ini, bagi sesuatu bahagian atau barangราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakคะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)
Kak, berapakah harga sekeping roti ini?
3 contoh lagi
ก๊ะgáของฉันkɔ̌ɔng-chǎnกำลังgam-langทำtamข้าวหมกไก่kâao-mòk-gàiอยู่ในyùu-naiครัวkruua
Kakak saya sedang memasak nasi briyani ayam di dapur.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiฉันchǎnเดินทางdəən-taangลงไปlong-bpaiภาคใต้pâak-dtâaiฉันchǎnมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉของฝากkɔ̌ɔng-fàakไปให้bpai-hâiก๊ะgáเสมอsà-mə̌ə
Setiap kali saya mengembara ke Selatan, saya sentiasa membeli buah tangan untuk kakak saya.
ก๊ะgáฟาfaaติdtìมาmaaเป็นbpenที่เคารพรักtîi-kao-róp-rákของkɔ̌ɔngคนในkon-naiชุมชนchum-chonนี้níiเพราะprɔ́ท่านtânชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Kak Fatima sangat dihormati oleh orang ramai di komuniti ini kerana dia suka membantu orang lain.
2Kata PartikelC1

partikel sopan

variasi bahasa basahan, gurauan atau daerah bagi partikel sopan 'คะคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)' atau 'ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)' yang digunakan oleh penutur wanita pada akhir ayat

Contoh

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartikel soalan: "sudah?" / "...atau belum?"ก๊ะgáก๊ะgá1kakak2partikel sopanตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri
Sudah makan ke belum, sayang?
3 contoh lagi
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiพี่pîiใส่sàiแล้วlɛ́ɛoดูduuหล่อlɔ̀ɔมากmâakเลยləəiก๊ะgá
Abang nampak sangat kacak memakai baju ini!
งานngaanนี้níiหนูnǔuทำtamเสร็จsètทันtanพรุ่งนี้prûng-níiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnก๊ะgáบอสbɔ́ɔtไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเป็นห่วงbpen-hùuangเลยləəi
Saya pasti boleh menyiapkan tugasan ini menjelang esok, bos. Tidak perlu risau langsung.
รอrɔɔนานแล้วnaan-lɛ́ɛoนะnáก๊ะgáเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàเดินทางdəən-taangมาถึงmaa-tʉ̌ngสักทีsàk-tii
Saya sudah menunggu lama sangat! Bilakah awak akhirnya akan sampai?

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

gá

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada