กำซาบ
gam-sâapMaksud
1Kata KerjaC1
meresap; menyelubungi
Meresap, menyerap, atau menyelubungi (selalunya merujuk kepada bau, perasaan, atau suasana)
Contoh
ความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenkesejukan; keadaan sejukของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎopuncak gunung; kemuncakกำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâap1meresap; menyelubungi2sangat terharuเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùuktulang
Kedinginan udara di puncak gunung itu meresap hingga ke tulang.
3 contoh lagiPapar kurang
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngดอกไม้ป่าdòk máai bpàaกำgamซาบซ่านsâap sâanเข้าไปในkâo bpai naiความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngนักเดินทางnák dern taang
Haruman lembut bunga liar meresap ke dalam deria pengembara itu.
บรรยากาศban-yaa-gàatอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatกำซาบgam-sâapเข้าสู่kâo-sùuจิตใจjìt-jaiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Suasana alam semula jadi yang tenang meresap ke dalam fikirannya, membuatkan dia berasa santai.
ไออุ่นai-ùnจากjàakแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoกำซาบgam-sâapเข้าสู่kâo-sùuผิวหนังpǐu-nǎngช่วยchûuaiคลายklaaiความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpจากjàakเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Kehangatan daripada cahaya matahari pagi meresap ke dalam kulit, membantu melegakan kesejukan yang membeku dari malam tadi.
2Kata KerjaC1
sangat terharu
Sangat terharu, tersentuh, atau teruja secara emosi
Contoh
ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1ikhlas; tulus2bersikap ikhlas (terhadap [ssg]/[sst])ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâap1meresap; menyelubungi2sangat terharuใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)อย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan buruk
Mendengar kata-katanya yang ikhlas, saya berasa sangat terharu dengan cara yang tidak dapat digambarkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกrúu-sʉ̀kกำซาบgam-sâapใจjaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Pengorbanan pasukan penyelamat membuatkan penduduk kampung berasa sangat terharu.
ผู้ชมpûu-chomต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kกำซาบgam-sâapใจjaiไปbpaiกับgàpการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Penonton berasa sangat terharu dengan persembahan yang menyampaikan kasih sayang yang agung.
บทกวีbòt gà-weeท่อนtônนี้néeบรรยายban-yaaiความรันทดkwaam ran-tótของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengจนjonทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกrúu-sèukกำซาบgam-sâapใจjaiไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Rangkap puisi ini menggambarkan kesengsaraan hidup dengan begitu mendalam sehingga membuat pembaca berasa sangat terharu.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa กำซาบ disebut กัม-ซาบ?
gam-sâap
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กำgamกำgam1menggenggam; memegang erat2segenggam (jumlah)3penumbuk4penjodoh bilangan: genggam5jejari rodamenggenggam; memegang eratBahagian 1
+
กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâapmeresap; menyelubungimeresap; menyelubungiPerkataan