โพ้นทะเล(pón tá-lay)
의미
1형용사B2
해외의; 바다 너머의
바다 너머에 위치하거나 그곳에서 온; 해외의, 외국의 (주로 문어체나 격식체로 쓰임)
예문
เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp졸업하다; 학업을 마치다จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai대학교โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1해외의; 바다 너머의2바다 너머의 땅; 이국แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrt고향; 출생지
그녀는 해외 대학을 졸업하고 고향으로 돌아와 일하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านนี้ráan néeนำเข้าnam kâoกาแฟgaa-faeจากjàakประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-layรสชาติrót-châatจึงjeungไม่เหมือนmâi mĕuuanร้านráanทั่วไปtûua bpai
이 가게는 해외에서 커피를 수입하기 때문에 맛이 일반적인 가게와 다릅니다.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiมุ่งmûngดึงดูดdeung dòotนักลงทุนnák long tunโพ้นทะเลpón tá-layให้มาhâi maaตั้งฐานdtâng tăanการผลิตgaan pà-lìtในnaiไทยtai
새로운 정책은 해외 투자자를 유치하여 태국에 생산 기지를 설립하는 것을 목표로 합니다.
2명사B2
바다 너머의 땅; 이국
바다 너머의 외국; 바다 너머의 땅 (주로 문학적 또는 역사적 의미로 쓰임)
예문
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa상인; 무역상; 가게 주인; 노점상 (남성)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1고대; 옛날2전통적인; 구식의3고대의; 옛날의ล่องเรือlông reuuaล่องเรือlông reuua배를 타고 가다; 크루즈 여행을 하다; 뱃놀이를 하다ไปยังbpai yangไปยังbpai yang목적지로; 목적지를 향해ดินแดนdin daenดินแดนdin daen땅; 영토; 지역; 영역โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay1해외의; 바다 너머의2바다 너머의 땅; 이국เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해แลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1교환하다; 맞바꾸다2교환하다; 공유하다 (의견/정보/경험)3환전하다เครื่องเทศkrêuuang têtเครื่องเทศkrêuuang têt1분류사: ชนิด; ประเภท2향신료และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi실크 직물; 비단 소재
고대 상인들은 향신료와 비단을 거래하기 위해 바다 너머의 땅으로 항해했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักเดินทางnák dern taangในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanเล่าlâoว่าwâaมีmeeอาณาจักรโพ้นทะเลaa-naa-jàk póhn tá-layที่têeรุ่งเรืองrûng reuuangอยู่yòoไกลลิบglai líp
연대기 속의 여행자들은 멀리 바다 너머에 있는 번영한 왕국에 대해 이야기했습니다.
ตำนานdtam naanกล่าวถึงglàao tĕungวีรชนwee-rá-chonที่têeออกจากòk jàakชายฝั่งchaai fàngบ้านเกิดbâan gèrtไปสู่bpai sòoโพ้นทะเลpón tá-layเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaโลกlôhkใหม่màiและláeความรู้kwaam róo
전설은 새로운 세상과 지식을 찾아 고향의 해안을 떠나 바다 너머 땅으로 향한 영웅들에 대해 이야기합니다.
กวีgà-weeสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่แล้วtêe láeoเปรียบbprìiapคลื่นทะเลklêun tá-layว่าwâaเป็นbpenสะพานsà-paanสู่sòoโพ้นทะเลpón tá-layอันเป็นan bpenดินแดนdin daenแห่งhàengความฝันkwaam fănและláeความลึกลับkwaam lúek láp
이전 시대의 시인들은 바다의 파도를 꿈과 신비의 영역인 바다 너머 땅으로 향하는 다리에 비유했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
โพ้นทะเลpón tá-layโพ้นทะเลpón tá-lay해외의; 바다 너머의