โชก(chôhk)
의미
1동사B1
흠뻑 젖다
(물, 땀, 피 등의) 액체로 완전히 젖거나 포화되다 (예: '피에 흠뻑 젖은'이라는 뜻의 เลือดโชก 같은 복합어에 자주 쓰임).
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것โชกchôhkโชกchôhk1흠뻑 젖은2흠뻑 젖다ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1함께 가다; 동행하다2~도; 역시; 또한3동시에; 함께4포함되다; 끼워주다เหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1땀2고된 노력; 수고; 땀 (노력)
오랫동안 달린 후 그의 셔츠는 땀으로 흠뻑 젖었습니다.
2형용사B1
흠뻑 젖은
매우 젖은; 액체로 흠뻑 젖은; 종종 복합어에서 뜻을 강조함 (예: '흠뻑 젖은'을 뜻하는 เปียกโชกเปียกโชกbpìiak chôhk흠뻑 젖은).
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다มาพร้อมmaa prómมาพร้อมmaa próm~와 함께 오다; ~가 수반되다เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวเปียกโชกbpìiak chôhkเปียกโชกbpìiak chôhk흠뻑 젖은เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2폭우; 호우
그는 폭우 때문에 셔츠가 흠뻑 젖은 채 집으로 돌아왔습니다.