จี้ใจดำ(jêe jai dam)
의미
1동사B2
정곡을 찌르다; 아픈 곳을 건드리다
어떤 사람의 민감한 부분, 약점 또는 과거의 실수를 건드려 주로 감정적인 고통이나 당혹감을 유발하는 말이나 행동을 하다.
예문
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1발언, 하는 말2말, 약속3말투, 표현 방식ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa…라는 것; 앞서 언급한; 지칭된ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ยังyangยังyang1(아직) ~했나요? (의문문 용법)2여전히, 아직도 (지속)3아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)4여전히/훨씬 (정도 강조)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)โตdtohโตdtoh1큰; 다 자란; 성인인2자라다; 성숙하다มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai dam정곡을 찌르다; 아픈 곳을 건드리다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게
내가 아직 미성숙하다는 그의 말은 정말 내 아픈 곳을 찔렀습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoสอบตกsòp dtòkอีกเลยèek loeiมันmanเหมือนmĕuuanไปbpaiจี้ใจดำjêe jai damเขาkăoนะná
그가 시험에 떨어졌다는 사실을 다시 언급하지 마세요. 그것은 그에게 아픈 곳을 건드리는 것과 같습니다.
เธอterจงใจjong-jaiพูดpôotเรื่องrêuuangฐานะtăa-náทางบ้านtaang bâanของเขาkŏng kăoเพื่อpêuuaจี้ใจดำjêe jai damให้hâiเขาkăoอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuan
그녀는 친구들 앞에서 그를 당황하게 하려고 그의 집안 형편을 의도적으로 언급하며 아픈 곳을 건드렸습니다.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanหนังnăngไม่ได้mâi dâaiพูดถึงpôot tĕungแค่kâeข้อบกพร่องkôr bòk prôngทางเทคนิคtaang ték-nîkแต่ยังdtàe yangจี้ใจดำjêe jai damไปถึงbpai tĕungแก่นเรื่องgàen rêuuangที่têeอ่อนไหวòn wăiของkŏngสังคมsăng-komด้วยdûuay
영화 평론은 기술적인 결함만을 언급한 것이 아니라, 사회적으로 민감한 주제에 관한 아픈 부분을 건드리기도 했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai dam정곡을 찌르다; 아픈 곳을 건드리다