แต่งตัวเรียบร้อย(dtàeng dtuua rîiap rói)
의미
1동사B1
단정하게 입다; 적절하게 입다
단정하게 옷을 입다; 적절하거나 예의 바르게 옷을 입다
예문
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1내일 (명사)2내일 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1공덕을 쌓다; 종교적 선행을 하다2공덕 의식을 열다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)วัดwátวัดwát1측정하다; 재다2절; 사찰3평가하다; 가늠하다คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다แต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1단정하게 입다; 적절하게 입다2단정하게 입은; 적절하게 입은นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사
내일 우리는 사원에 공덕을 쌓으러 갈 것이니 옷을 단정하게 입어야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
คุณครูkun kruuเตือนdteuuanให้hâiนักเรียนnák riianทุกคนtúk konแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiก่อนgònเดินเข้าdern kâoห้องสอบhông sòp
선생님은 모든 학생들에게 시험장에 들어가기 전 복장을 단정히 하라고 당부했습니다.
แม้ว่าmáe wâaบริษัทbò-rí-sàtจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat hâiใส่sàiชุดchútลำลองlam longได้dâiแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwยังคงyang kongเลือกlêuuakที่จะtêe jàแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเมื่อmêuuaต้องdtôngออกไปòk bpaiพบpópลูกค้าlûuk-káa
회사가 캐주얼 복장을 허용함에도 불구하고, 대부분의 직원들은 고객을 만나러 나갈 때 여전히 단정하게 차려입는 것을 선택합니다.
2형용사B1
단정하게 입은; 적절하게 입은
단정하게 차려입은; 적절하게 옷을 입은
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1요즘; 현재2오늘; 금일3오늘 (발화 시점)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를แต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói1단정하게 입다; 적절하게 입다2단정하게 입은; 적절하게 입은มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다แปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaa특이한, 시선을 끄는ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1완전히; 아주; 정말로(강조)2지나 계속 가다; 넘어서 가다3어서 가, 지금 바로 가
오늘 그는 매우 단정하게 차려입어서 평소와는 꽤 달라 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănชอบchôpเห็นhĕnเด็กๆdèk dèkแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiเวลาway-laaไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกเช้าtúk cháo
나는 매일 아침 아이들이 학교에 갈 때 옷을 제대로 갖춰 입은 모습을 보는 것을 좋아합니다.
단어 분석
+
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1제대로; 완전히; 성공적으로2차분한; 평온한3깔끔한; 단정한; 정돈된4끝난; 완료된5예의 바른; 조신한; 단정한파트 2
แต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap róiแต่งตัวเรียบร้อยdtàeng dtuua rîiap rói단정하게 입다; 적절하게 입다