แตง(dtaeng)
의미
1명사A2
박; 멜론 (박과), 특히 동과
오이과에 속하는 박이나 멜론류를 이르는 일반적인 용어; 태국어에서는 주로 동과를 지칭함.
예문
ป้าbpâaป้าbpâa1아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)2고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)ปลูกbplòokปลูกbplòok1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다แตงdtaengแตงdtaeng1박; 멜론 (박과), 특히 동과2오이 (생략형)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3배후의 영향력 (정치/비즈니스)
아주머니는 뒷마당에서 오이류를 키우십니다.
2명사B1
오이 (생략형)
'แตงกวาแตงกวาdtaeng gwaa오이(오이)'의 생략형으로, 문맥상 구체적으로 오이를 의미할 때 사용됨.
예문
แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi~에게 ~하라고 말하다ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다แตงdtaengแตงdtaeng1박; 멜론 (박과), 특히 동과2오이 (생략형)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다สลัดsà-làtสลัดsà-làt1샐러드2털어내다; 떨쳐 버리다; 내던지다นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaa오이
엄마가 샐러드를 만들 '땡'을 사 오라고 하셨는데, 오이를 말씀하신 거예요.