แตง
dtɛɛng의미
1명사A2
멜론; 오이; 박과 식물이나 열매
박과에 속하는 여러 덩굴성 식물과 그 열매를 두루 이르는 말로, 멜론·수박·오이 등을 포함한다.
예문
ป้าbpâaป้าbpâa1고모; 이모 (부모의 손위 여자 형제)2아주머니 (중년/노년 여성을 부르는 호칭)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다แตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1멜론; 오이; 박과 식물이나 열매2오이 (생략형)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)
아주머니는 뒷마당에서 오이류를 키우십니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 엄마가 우리가 먹을 동아국을 사 오셨습니다.
올해는 비가 잘 내려서 박이 아주 풍성하게 열렸습니다.
ชาวสวนchaao-sǔuanเล่าlâoว่าwâaแตงdtɛɛngชนิดchá-nítนี้níiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtและlɛ́ต้มdtômหมูmǔu
농부의 말에 따르면 이 종류의 박은 보관이 용이하며 맑은 국이나 돼지고기 찌개 요리에 적합하다고 합니다.
2명사B1
오이 (생략형)
'แตงกวาแตงกวาdtɛɛng-gwaa오이(오이)'의 생략형으로, 문맥상 구체적으로 오이를 의미할 때 사용됨.
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi~에게 ~하라고 말하다ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다แตงdtɛɛngแตงdtɛɛng1멜론; 오이; 박과 식물이나 열매2오이 (생략형)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다สลัดsà-làtสลัดsà-làt1샐러드2털어내다; 떨쳐 버리다; 내던지다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1의미하다; 나타내다; 가리키다2~라는 의미이다; (말을) 뜻하다แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaa오이
엄마가 샐러드를 만들 '땡'을 사 오라고 하셨는데, 오이를 말씀하신 거예요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านráanข้าวมันไก่kâao-man-gàiที่นี่tîi-nîiใส่sàiแตงdtɛɛngมาmaaเคียงkiiangจานjaanเสมอsà-mə̌əหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛn
이곳의 하이난식 치킨 라이스 가게는 항상 '땡'을 곁들여 주는데, 얇게 썬 오이를 의미합니다.
เวลาwee-laaเขาkǎoสั่งsàngส้มตำsôm-dtamเขาkǎoจะjàย้ำyámว่าwâaไม่ใส่mâi-sàiแตงdtɛɛngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiแตงกวาdtɛɛng-gwaaในnaiจานjaan
그는 파파야 샐러드를 주문할 때, 요리에 오이가 들어가지 않도록 '노 땡(no taeng)'이라고 강조합니다.
ในnaiสูตรsùutนี้níiคำว่าkam-wâaแตงdtɛɛngใช้cháiแบบbɛ̀ɛpภาษาพูดpaa-sǎa-pûutหมายถึงmǎai-tʉ̌ngแตงกวาdtɛɛng-gwaaโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไม่ใช่mâi-châiพวกpûuakผลpǒnตระกูลdtrà-guunแตงdtɛɛngชนิดchá-nítอื่นʉ̀ʉn
이 레시피에서 '땡(taeng)'이라는 단어는 구어체이며, 다른 박과 식물이 아닌 특히 오이를 의미합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtɛɛng
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |