เป็นตา(bpen dtaa)
의미
1부사B2
[이산/라오스어 영향을 받은 구어] 매우, 아주, 극히 (형용사 앞 강조어)
형용사 앞에 위치하여 '매우, 아주, 극히'라는 뜻을 나타내는 지역 구어체 강조어 (예: 매우 맛있는, 매우 불쌍한).
예문
แกงgaengแกงgaeng1태국 커리 (수프/스튜)2커리를 만들다, 커리 요리를 하다3분류사: 커리 요리의 종류นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[이산/라오스어 영향을 받은 구어] 매우, 아주, 극히 (형용사 앞 강조어)แซบsâepแซบsâep1맵고 맛있는 [이산/라오스 방언]2맛있는 (슬랭)3섹시한; 매력적인 (슬랭)กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หายhăaiหายhăai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다ฮอดบ้านhôt bâanฮอดบ้านhôt bâan집에 도착하다 (이산/라오스 방언)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
이 카레는 정말 맛있다. 먹고 나니 고향 생각이 싹 사라질 정도다.
단어 분석
+
เป็นตาbpen dtaaเป็นตาbpen dtaa[이산/라오스어 영향을 받은 구어] 매우, 아주, 극히 (형용사 앞 강조어)