เก่งสิ(gèng sì)
의미
1감탄사B2
[!] 그래 잘났다; 잘하면 해보든가 (비꼬기/놀림)
도전하거나 자극하기 위해 비꼬거나 놀리는 투로 자주 쓰이는 감탄사, 대략 '그래, 그렇게 잘하면 한 번 해보시지'라는 의미
예문
อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다อวดùuatอวดùuat1자랑하다; 뽐내다2과시하다ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1솜씨; 기량; 기술2수제작물; 작품; 솜씨가 담긴 결과물3소행; 짓ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ลองทำดูlong tam dooลองทำดูlong tam doo시도해 보다; 한번 해보다สิsìสิsì1[!] 강조의 조사 (평서문)2[!] 촉구/권유의 조사 (명령문)3[!] 안심/확언의 조사เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] 그래 잘났다; 잘하면 해보든가 (비꼬기/놀림)2[!] 대단해! (강한 칭찬)
실력을 뽐내고 싶다면 한번 해보세요. 그래요, 그렇게 잘났으면 어디 한번 해보시든가요.
2감탄사B2
[!] 대단해! (강한 칭찬)
어조와 문맥에 따라 누군가의 솜씨나 성공에 대한 감탄이나 인정을 나타내는 강조의 감탄사
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀สอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1시험에 합격하여 입학하다2시험에 합격하여 임용되다แพทย์pâetแพทย์pâet1의학의; 의료의 (관형어/복합어)2의사ปีbpeeปีbpee1년; 해2살; 세3띠แรกrâekแรกrâek1첫 번째의; 최초의2처음에; 초기에3분류사: 첫 번째(회/라운드/단계)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] 그래 잘났다; 잘하면 해보든가 (비꼬기/놀림)2[!] 대단해! (강한 칭찬)
한 번에 의대에 합격하다니, 정말 대단해!
단어 분석
+
เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì[!] 그래 잘났다; 잘하면 해보든가 (비꼬기/놀림)