อย่างดีที่สุด(yàang dee têe-sùt)

의미

1부사B1

최선을 다해; 최대한 잘

가능한 최선의 방법으로; 가능한 가장 높은 수준으로.

예문

ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2유지·관리하다; 양호한 상태로 보존하다3감독하다; 관리하다; 책임지다แมวmaeoแมวmaeo고양이ตัวdtuuaตัวdtuua1캐릭터; 인물2분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)3몸; 자신; 사람 (구어)นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1최선을 다해; 최대한 잘2기껏해야; 잘해봐야
저는 이 고양이를 가능한 한 최선의 방법으로 돌보겠습니다.
3개의 예문 더 보기
ทีมงานteem ngaanทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganเพื่อpêuuaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeให้hâiเสร็จสมบูรณ์sèt sŏm-boonอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt
팀은 이 프로젝트를 가능한 최고 수준으로 완료하기 위해 협력했습니다.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnของเขาkŏng kăoอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtแล้วláeoแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jai
그는 자신의 이유를 설명하기 위해 최선을 다했지만, 그녀는 여전히 이해하지 못했습니다.
ในฐานะnai tăa-náแพทย์pâetเขาkăoต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรักษาrák-săaคนไข้kon kâiด้วยdûuayข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòoอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt
의사로서 그는 가용한 정보를 바탕으로 환자를 최선의 방법으로 치료하기 위한 결정을 내려야 합니다.
2부사B1

기껏해야; 잘해봐야

가장 유리한 경우라도 결과가 제한적임을 말할 때 사용됨; 최상의 경우에도.

예문

อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt1최선을 다해; 최대한 잘2기껏해야; 잘해봐야เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)จะjàจะjà1~할 것이다; ~할 것이다2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1(~에) 도착하다, 전달되다2(수준/양/범위 등에) 도달하다, 미치다3도착하다; 이르다ที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1거기에; 그곳에2그곳ในnaiในnai1~의; ~에 속한 (격식)2~안에; ~내부에3~동안; ~내에 (시간)อีกèekอีกèek1더, 추가의2다시3더 (비교/시간에서)4다른; 또 다른หนึ่งnèungหนึ่งnèung1어떤; 어느 특정한2하나; 하나의; 한3일, 하나 (숫자)4첫째; 최고; 일등ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1분류사: 시간2시간 (60분)
가장 좋은 경우, 우리는 한 시간 후에 그곳에 도착할 것입니다.
3개의 예문 더 보기
ถ้าtâaเราraoเริ่มrêrmตอนนี้dton néeอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtก็gâwจะjàเสร็จsètทันtanก่อนgònเที่ยงคืนtîiang keun
지금 시작하면, 가장 좋은 경우 자정 직전에 끝날 것입니다.
ดูdooจากjàakสภาพsà-pâapรถrótแล้วláeoซ่อมsômเสร็จsètอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtก็gâwคงkongใช้เวลาchái way-laaสองsŏngสัปดาห์sàp-daa
차의 상태를 보니, 가장 좋은 경우 수리에 2주일이 걸릴 것입니다.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtขนาดนี้kà-nàat néeอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtที่têeเราraoทำได้tam dâiก็gâwแค่kâeปรับปรุงbpràp bprungส่วนsùuanที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtเท่านั้นtâo nán
이렇게 한정된 예산으로 우리가 할 수 있는 최선은 가장 필수적인 부분만 개보수하는 것입니다.

관련 단어

단어 분석

อย่างyàangอย่างyàang1분류사 (종류/유형 지칭)2방식; 방법3종류; 유형; 부류4~하게 (부사 파생)파트 1
+
ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1최고의; 가장 좋은2가능한 한 잘; 최선을 다해파트 2
อย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùtอย่างดีที่สุดyàang dee têe-sùt최선을 다해; 최대한 잘