อมตรส
à-má-dtà-rót의미
1명사C2
암브로시아; 넥타르
암브로시아, 넥타르(신들의 음료), 또는 신성한 맛 (문학적 또는 종교적 문맥에서 불로장생을 주는 신들의 음료를 지칭함)
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1전설; 신화; 설화2전설적인 인물; 아이콘3연대기; 역사 기록ฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1힌두교도2힌두교의เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1신, 천인(天人)2천사 (비유적 칭찬)และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)อสูรà-sǔunอสูรà-sǔun아수라, 악마 (신화적 존재)ต่างdtàangต่างdtàang1다른; 구별되는2다양한; 여러 가지의3각각; 각자4외국의; 타지의5다르다; 차이가 나다6~을 대신하여, 대용으로ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan함께; 공동으로; 협력하여กวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùt우유 바다 휘젓기 (신화)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi~하도록; ~하기 위해ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지น้ำnáamน้ำnáam1물2액체; 유체3주스; 즙 (추출물)4소스; 국물 (육수)5체액 (합성어에서)6국물과 함께 내는7공허한 말; 군더더기อมตรสà-má-dtà-rótอมตรสà-má-dtà-rót암브로시아; 넥타르มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1마시다2술을 마시다
힌두 신화에서 신들과 악마들은 마실 불사의 감로를 얻기 위해 우유의 바다를 함께 휘저었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamธรรมะtam-máว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiชโลมchá-loomจิตใจjìt-jaiให้hâiพ้นจากpón-jàakความทุกข์kwaam-túk
시인은 법(dharma)의 말씀의 아름다움을 마음을 달래어 고통에서 벗어나게 하는 신성한 감로와 같다고 묘사했습니다.
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngผลpǒnไม้ทิพย์máai-típในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanปานbpaanอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiสามารถsǎa-mâatชุบชีวิตchúp-chii-wítผู้คนpûu-konได้dâai
문학 속에 등장하는 신성한 과일의 맛은 사람의 생명을 살릴 수 있는 감로처럼 달콤하다고 은유적으로 묘사됩니다.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiเปรียบดั่งbprìiap-dàngอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiรินrinรดrótดวงจิตduuang-jìtอันanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnให้hâiกลับมาglàp-maaสงบsà-ngòpเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenและlɛ́หลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
이 설법은 타오르는 영혼 위에 쏟아지는 신성한 감로와 같아서, 영혼을 깊은 평온으로 회복시키고 모든 번뇌로부터 해방시켜 줍니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อมตรส는 왜 อะ-มะ-ตะ-รส로 읽을까요?
à-má-dtà-rót
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
4음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
à
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |