สาดใจ(sàat jai)
의미
1동사C1
마음을 쏟아내다 (속어)
자신의 감정이나 애정을 숨김없이 열렬하게 표현하다; 주로 소셜 미디어 속어로 사용됨
예문
เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를โพสต์póhtโพสต์póht1온라인에 게시하다2온라인 게시물รูปคู่rôop kôoรูปคู่rôop kôo커플 사진กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)แฟนfaenแฟนfaen1팬; 지지자2연인; 배우자หวานwăanหวานwăan1사랑스럽다; 다정하다 (태도/외모)2로맨틱하다; 감상적이다3달다 (맛)มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)รู้rúuรู้rúu1알게 되다; 깨닫다; 알아내다2적절히 행동할 줄 알다; 처신할 줄 알다3알다; 인지하다4느끼다; 감지하다; 지각하다เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jai마음을 쏟아내다 (속어)ใส่sàiใส่sài1포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다2입다; 착용하다3넣다; 첨가하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)กันganกันgan1서로2함께; 같이3나 (비격식, 남성어)4막다; 예방하다; 차단하다5보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의6따로 떼어 두다; 비축하다สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1최고!; 대박!2극도로; 최고로
그가 여자친구와 찍은 아주 달콤한 사진을 올렸는데, 서로에게 온 마음을 다하고 있다는 걸 알 수 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนdtonแถลงข่าวtà-lăeng kàaoศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánสาดใจsàat jaiเล่าlâoความในใจkwaam nai jaiออกมาòk maaหมดเปลือกmòt bplèuuakจนjonคนดูkon dooเสียงแตกsĭiang dtàekไปเลยbpai loieว่าwâaจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeแสดงsà-daeng
기자 회견 동안 그 아티스트는 자신의 속마음을 완전히 쏟아냈고, 이로 인해 관객들 사이에서는 그것이 진심인지 아니면 연기인지에 대해 의견이 갈렸습니다.
กวีgà-weeท่านtâanนี้néeใช้cháiทุกถ้อยคำtúk tôi kamเพื่อpêuuaสาดใจsàat jaiถักทอtàk torเป็นbpenม่านmâanแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoที่têeทั้งtángงดงามngót ngaamและláeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
이 시인은 모든 단어를 사용하여 자신의 감정을 쏟아냈고, 아름다우면서도 감동적인 슬픔의 태피스트리를 엮어냈습니다.
관련 단어
단어 분석
+
สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jai마음을 쏟아내다 (속어)