ลาลับ(laa láp)

의미

1동사B2

세상을 떠나다; 별세하다

세상을 떠나거나 죽다; 격식적이거나 문학적인 문맥에서 사용되는 완곡한 표현.

예문

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)6좋아; 알았어; 동의함ลาลับlaa lápลาลับlaa láp1세상을 떠나다; 별세하다2시야에서 사라지다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao née오늘 아침 (오늘 일찍)
저희 할머니께서 오늘 아침 평온하게 세상을 떠나셨습니다.
2동사B2

시야에서 사라지다

시야에서 사라지다; 시야에서 벗어나 보이지 않게 되며, 종종 오랫동안 또는 영원히 자취를 감추다

예문

เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다ดูdooดูdoo1상담하다; 진료받다; 조언을 구하다2시도해 보다; ~해 보다3점을 치다; 운세를 보다4점검하다; 조사하다; 검사하다5~처럼 보이다; ~하게 보이다6보다; 지켜보다; 관찰하다พระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít태양ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1천천히; 조심스럽게2점진적으로; 조금씩ลาลับlaa lápลาลับlaa láp1세상을 떠나다; 별세하다2시야에서 사라지다ขอบฟ้าkòp fáaขอบฟ้าkòp fáa1수평선; 지평선2시야; 역량 범위ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)
우리는 앉아서 태양이 지평선 아래로 천천히 사라지는 것을 지켜보았습니다.

관련 단어

단어 분석

ลาlaaลาlaa1당나귀2작별하다, 물러가다3휴가, 승인된 결근/결석4휴가나 결석을 신청하다파트 1
+
ลับlápลับláp1비밀의, 기밀의2은밀한, 비밀스러운3갈다, 날카롭게 하다4사라지다, 모습을 감추다5은밀히; 사적으로; 몰래파트 2
ลาลับlaa lápลาลับlaa láp세상을 떠나다; 별세하다