ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)

의미

1형용사C1

동등한, 상응하는, 일치하는

형태, 가치 또는 기능이 동일하거나 거의 일치하는 것. 다른 무언가에 상응하는 것.

예문

รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1상; 상품2보상3포상금, 현상금ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함รับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1~이/가 되기로 동의하다2~을(를) ~으로 받아들이다ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1동등한, 상응하는, 일치하는2대응물; 상응하는 사람[것]กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1노력; 분투2시도ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm tay헌신하다, 전념하다ไปbpaiไปbpai1완료 또는 과거를 나타내는 상 표지2가다3멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)4계속; 줄곧 (상 표지)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee일 년 내내; 연중
그가 받은 상은 그가 일 년 내내 쏟은 노력에 상응합니다.
3개의 예문 더 보기
ทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatบางbaangทฤษฎีtrít-sà-deeชี้ว่าchée wâaระดับrá-dàpความสุขkwaam sùkของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakโดยตรงdoy dtrongกับgàpความมั่งคั่งkwaam mâng kângเสมอไปsà-mĕr bpai
일부 경제 이론은 사람의 행복 수준이 항상 부와 직접적으로 비례하는 것은 아니라고 시사합니다.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความเป็นkwaam bpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakระหว่างrá-wàangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการเติบโตgaan dtèrp dtohทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
분석가는 개발도상국의 정치적 안정과 경제 성장 사이의 상관관계를 지적했습니다.
ในทางnai taangฟิสิกส์ควอนตัมfí-sìk kwon-dtamสถานะsà-tăa-náของkŏngอนุภาคà-nú-pâakที่têeพัวพันpuua panกันganนั้นnánมีmeeความเป็นkwaam bpenปฏิภาคต่อbpà-dtì-pâak dtòrกันganแม้máeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiกันganก็ตามgôr dtaam
양자 물리학에서 얽힌 입자들의 상태는 서로 멀리 떨어져 있을 때에도 서로 대응합니다.
2명사C1

대응물; 상응하는 사람[것]

다른 사람이나 사물과 상응하거나 동일한 기능을 하는 사람 또는 사물; 대응물.

예문

นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtree총리; 정부 수반ได้dâiได้dâi1용케 ~하다; ~하는 데 성공하다2얻다; 획득하다; 받다3행동 실현 표지4~할 수 있다; ~해도 된다5좋아; 알았어; 동의함เข้าพบkâo pópเข้าพบkâo póp(공식적으로) ~를 만나다; 방문하다ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1동등한, 상응하는, 일치하는2대응물; 상응하는 사람[것]จากjàakจากjàak1떠나다; 출발하다; 헤어지다2니파야자3~에서; ~로부터ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùn일본เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1대화하다, 논의하다2협상하다, 회담하다ทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1상업적으로, 상업적 목적으로2상업의, 상업적인
총리는 무역 협의를 위해 일본의 상대측 인사와 만났습니다.
3개의 예문 더 보기
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายบุคคลfàai bùk-konของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakจากjàakสาขาsăa-kăaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการฝึกอบรมgaan fùk òp-romพนักงานpá-nák-ngaan
우리 회사의 인사 이사는 직원 교육을 계획하기 위해 해외 지사의 상대 담당자와 조율할 것입니다.
ในnaiตำนานเทพdtam-naan têpเจ้าjâoโรมันroh-manเทพtêhpมาร์สmáatคือkeuปฏิภาคbpà-dtì-pâakของkŏngเทพแอรีสtâyp ae-rêetซึ่งsêungเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengสงครามsŏng-kraamของkŏngกรีกgrèek
로마 신화에서 마르스 신은 그리스 전쟁의 신 아레스에 대응하는 신입니다.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaanกระทรวงการคลังgrà-suuang gaan klangเตรียมdtriiamหารือhăa-reuกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîianเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtร่วมกันrûuam gan
재무부 장관은 공동 경제 정책을 수립하기 위해 아세안 국가의 카운터파트들과 논의를 가질 준비를 하고 있습니다.

관련 단어