ถลก
tà-lòk의미
1동사B2
걷어 올리다; 끌어 올리다
옷(소매나 치마 등)이 젖거나 더러워지는 것을 막기 위해 걷어 올리거나 끌어 올리다
예문
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1비가 심하게 내리다; 쏟아지다2비가 세차게 내리다; 퍼붓다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ถลกtà-lòkถลกtà-lòk1걷어 올리다; 끌어 올리다2가죽을 벗기다; 껍질을 까다ขาkǎaขาkǎa1다리 (신체 부위)2(가구/사물의) 다리3공손한 호칭·응답 조사(여성어)4분류사: (동물/사물의) 다리5애호가; 단골; 참가자กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1바지2분류사 (바지를 세는 단위)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해เปียกน้ำbpìiak-náamเปียกน้ำbpìiak-náam1물에 젖은, 흠뻑 젖은2(물에) 젖다
비가 아주 많이 와서 바짓단이 젖지 않도록 걷어 올려야 했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmล้างจานláang-jaanกองgɔɔngโตdtooเธอtəəถลกtà-lòkแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaขึ้นkʉ̂nจนถึงjon-tʉ̌ngข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk
산더미처럼 쌓인 설거지를 시작하기 전에 그녀는 소매를 팔꿈치까지 걷어 올렸습니다.
ชาวนาchaao-naaถลกtà-lòkผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเข่าkàoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินdəənลุยluiโคลนkloonลงไปlong-bpaiในnaiนาข้าวnaa-kâao
농부는 진흙탕을 지나 논으로 들어가기 전에 허리에 두른 천을 무릎 위로 끌어 올렸습니다.
เธอtəəจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถลกtà-lòkกระโปรงgrà-bproongขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaเดินdəənลุยluiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngในnaiซอยsɔɔiกลับบ้านglàp-bâan
그녀는 집으로 돌아가는 길에 물이 찬 골목을 지나가기 위해 치마를 무릎 위로 걷어 올려야 했습니다.
2동사C1
가죽을 벗기다; 껍질을 까다
동물의 가죽을 벗기거나 껍질을 까다
예문
พรานป่าpraan-bpàaพรานป่าpraan-bpàa사냥꾼, 숲 사냥꾼กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대ถลกtà-lòkถลกtà-lòk1걷어 올리다; 끌어 올리다2가죽을 벗기다; 껍질을 까다หนังnǎngหนังnǎng1피부; 가죽2가죽3영화กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1토끼2산토끼3토끼띠 (십이지)4여성의 음부 (속어, 비속어)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해นำnamนำnam1가져가다; 데려가다; 이끌다2이끌다; 안내하다3앞서다; 선두에 있다เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1고기; 살2과육3질감; 결 (재료의 표면)4인체 (피부와 살)5내용; 실질적인 내용6사물의 핵심/본체ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yen저녁 식사
사냥꾼은 저녁 식사로 사용할 고기를 얻기 위해 토끼의 가죽을 벗기고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมนุษย์má-nútเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiถลกtà-lòkหนังnǎngสัตว์sàtเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทำเป็นtam-bpenเครื่องนุ่งห่มkrʉ̂ʉang-nûng-hòmกันหนาวgan-nǎao
고대 인류는 추위를 막기 위한 옷을 만들기 위해 동물의 가죽을 벗기는 법을 배웠습니다.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiย้อนรอยyɔ́ɔn-rɔɔiวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítชนเผ่าchon-pàoพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnกรรมวิธีgam-má-wí-tiiการถลกgaan-tà-lòkหนังnǎngหมีmǐiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
원주민 부족의 생활 방식을 추적하는 다큐멘터리는 곰의 가죽을 벗기는 모든 단계의 세밀한 과정을 보여주었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ถลก는 왜 ถะ-หลก로 읽을까요?
tà-lòk
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
tà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |