ตัวบท
dtuua-bòt의미
1명사B2
텍스트 (어구)
문학의 구절, 대본, 문서 등 글로 쓰인 텍스트의 실제 어구.
예문
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1시간2때, 시간, 시기3~할 때; ~하는 시기에4분류사: 정해진 때의 일·식사·복용 횟수แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1번역하다2해석하다; 의미를 설명하다นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1소설2허구, 이야기เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3받을 만하다; 가치가 있다เคารพkao-rópเคารพkao-róp1존경하다; 존중하다2따르다; 준수하다3경의를 표하다ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1텍스트 (어구)2법조문ดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1원래의; 처음의2전통적인; 관례적인และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1치료하다; 낫게 하다2보존하다; 유지하다; 보관하다3지키다; 보살피다; 보호하다4(약속, 규칙 등을) 지키다; 준수하다5(직책을) 맡다; 재직하다น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1작가, 저자2필자
소설을 번역할 때는 원문의 표현을 존중하고 작가의 어조를 유지해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiดาราdaa-raaท่องtɔ̂ɔngตัวบทdtuua-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนbplìianคำพูดkam-pûutเองeeng
감독은 배우들에게 애드리브 없이 대본의 정확한 문구를 외우게 했습니다.
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórบทกวีbòt gà-weeเราraoต้องdtôngดูdooตัวบทdtuua bòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònตีความdtee kwaamสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างdtàangๆ-
시를 분석할 때는 상징들을 해석하기 전에 텍스트의 실제 문구를 자세히 살펴봐야 합니다.
2명사B2
법조문
법률이나 규정의 텍스트, 즉 성문화된 법적 조항.
예문
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiนักกฎหมายnák-gòt-mǎai법학자; 법조인; 법률 전문가อ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ing참조하다; 인용하다ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1텍스트 (어구)2법조문มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1조, 조항 (법률)2분류사: 조항, 조3척도, 기준, 표준4운율, 율격 (시)45เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1지지하다; 뒷받침하다2후원하다; 자금을 지원하다3옹호하다; 장려하다ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng주장; 반론; 이의
변호사는 주장을 뒷받침하기 위해 제45조의 조문을 인용했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเราraoควรkuuanอ่านàanตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
청원서를 제출하기 전에 법률 조문을 철저히 읽어야 합니다.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamตามdtaamตัวบทdtuua-bòtแต่dtɛ̀ɛคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-romของkɔ̌ɔngกฎหมายgòt-mǎaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuai
법원은 법률의 정신을 고려하는 동시에 법전의 조문에 따라 해석합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtuua
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
บทbòtบทbòt1장; 절2단원; 과 (학습 단위)3역할; 배역4대본/원고; 가사5연·장·단원을 세는 분류사6조항; 규정 (법률/규제)7역할; 의무; 기능8연 (시)장; 절파트 2
ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt텍스트 (어구)텍스트 (어구)단어